Archive for the 'شعر' Category

حضور فریاد: سروده ای از شیرین بهبهانی

Wednesday, May 12th, 2010

executionIran.jpg

حضور فریاد

سراینده: سیمین بهبهانی

(در یادبود اعدامهای غیر قانونی و ظالمانه 19 اردیبهشت 1389)

هرچند دخمه را بسیار      خاموش و کور می بینم

در انتهای دالانش            یک نقطه ی نور می بینم

هرچند پیش رو دیوار       بسته ست راه بر دیدار

در جای جای ویرانش       راه عبور می بینم

هرچند شب دراز آهنگ     نالین زمین و بالین سنگ

در انتظار روزی خوش    دل را صبور می بینم

تن کم توان و سر پردرد     پایم ضعیف و دستم سرد

در سینه لیک غوغایی       از عشق و شور می بینم

گر غول در شگفت از من    پاس گذر گرفت از من

با چشم دل عزیزان را        از راه دور می بینم

من کاج آهنین ریشه           هرگز مبادم اندیشه

برخاک خود اگر موجی      از مار و مور می بینم

طوفان چو در من آویزد     ناکام و خسته بگریزد

از من هراس و پروایی     در این شرور می بینم

هر جا خلافی افتاده است     جای حضور فریاد است

 

من رمز کامیابی را          در این حضور می بینم

 

هشتاد و اند من با من      گوید خروش بس کن زن!

 

گویم خموش بودن را      تنها به گور می بینم

 

 

اطلاعات بیشتر:

مجموعه سروده های برگزیده شیرین بلاگ

 

ترانه مریم: به یاد مریم، تقدیم به نادر

Tuesday, March 30th, 2010

poemMaryamTuberose.jpg

مریم

سراینده: ایرج امیر انتظام

(به یاد مریم، تقدیم به نادر)

10 فروردین 1389

 

مريم چرا با ناز و با افسون و لبخندي،

به جانم شعله افكندي،

مرا ديوانه كردي

امشب كه با ناله، غمت در ديده مي بارد

دلم در سينه مينالد،

مرا دیوانه کردی

رفتي مرا تنها به دست غم رها كردي

به جان من خطا كردي

مرا ديگر نخواهي

پيدا شدي با غم، تو در جام شراب من

ازاين حال خراب من

بگو ديگر چه خواهي

اشكي كه ريزد ز ديده ي من،

آهي كه خيزد ز سينه ي من،

رنگ تمنا ندارد

تو آن گل مريم سپيدي،

بي تو دلم شوري و اميدي،

ديگر به دنيا ندارد

همچون نسيم از برم بگذر

يك لحظه در ديده ام بنگر

شايد نشاني ز عشق و وفا،

بينم به چشم تو بار دگر

اشكي كه ريزد ز ديده ي من،

آهي كه خيزد ز سينه ي من،

رنگ تمنا ندارد

تو آن گل مريم سپيدي،

بي تو دلم شوري و اميدي،

ديگر به دنيا ندارد

 

مطالب بیشتر:

ترانه مریم با صدای عطا (ایران ترانه)

نماهنگ مریم با با صدای عطا (یوتیوب)

ترانه شیدا با صدای چنگیز حبیبیان (ایران ترانه)

گل مریم = tuberose

“ترانه: “آریایی نژاد

Saturday, January 2nd, 2010

songAryaeeNejad.jpg

ترانه: “آریایی نژاد”

سراینده: فردوسی

خواننده: شکیلا و شهریار

آهنگ: شهریار

تنظیم: علیرضا توانگر

کارگردان: بهنام مکری

11 دی 1386

 

حدود هزار سال پیش، پارسی سرای نامدار ایران حکیم ابوالقاسم فردوسی این شعر پرمحتوا را سروده که متأسفانه  گویای وضعیت کشور و مردم ما را در این زمان میباشد! با درود فراوان به آقای بهنام مکری که با کارگردانی هنرمندانه خود این ترانه زیبا را در نماهنگ ضمیمه به تصویر کشیده اند.

 

نبودند جز مردمی پاک دین               در این خاک زرخیز ایران زمین

وز آن کشور آزاد و آباد بود              همه دینشان مردی و داد بود

گنه بود آزار کس پیششان                چو مهر و وفا بود خود کیششان

همه دل پر از مهر این آب و خاک                  همه بنده ناب یزدان پاک

ز پشت فریدون نیکو نهاد                 پدر در پدر آریایی نژاد

گدایی در این بوم و بر ننگ بود                     بزرگی به مردی و فرهنگ بود

که شد مهر میهن فراموش ما                         کجا رفت آن دانش و هوش ما

کز آن سوخت جان و دل دوستان                    که انداخت آتش در این بوستان

خرد را فکندیم این سان ز کار              چه کردیم کین گونه گشتیم خوار؟

کجا رفت آیین دیرین ما؟                  نبود این چنین کشور و دین ما

همه جای مردان آزاد بود      به یزدان که این کشور آباد بود

کشاورز خود خانه و مرز داشت                   در این کشور آزادگی ارز داشت

گرامی بد آنکس که بودی دلیر           گرانمایه بود آنکه بودی دبیر

نه بیگانه جایی در این خانه داشت                  نه دشمن دراین بوم و بر لانه داشت

که ما را روان و خرد تیره گشت              از آنروز دشمن بما چیره گشت

که نان آورش مرد بیگانه شد             از آنروز این خانه ویرانه شد

کشاورز باید گدایی کند                   چو ناکس به ده کدخدایی کند

کجا این سر انجام بد داشتیم               به یزدان که گر ما خرد داشتیم

به از زندگی کردن و زیستن             بسوزد در آتش گرت جان و تن

دو صد بار مردن به از زندگی است                اگر مایه زندگی بندگی است

برون سر از این بار ننگ آوریم               بیا تا بکوشیم و جنگ آوریم

 

توجه:

بعضی از بیت های این شعر فردوسی، در ترانه اجراشده توسط شکیلا و شهریار حذف شده اند.

با وجود اینکه مشاهده نماهنگ زیر در ایران، به علت پایین نگاه داشتن سرعت اینترنت توسط رژیم، آسان نیست ولی بدون شک دیدن آن ارزش دردسرش را دارد. 

 

منابع بیشتر:

دانلود اجرای ترانه “آریایی نژاد” توسط شکیلا و شهریار

http://www.gooshnavaz.com/article880.html

نماهنگ و نمایش زیبایی از ترانه “آریایی نژاد” به کارگردانی بهنام مکری

http://www.youtube.com/v/PhO2rcZoQbY

“ترانه: “هان، ای ایرانیان

Friday, January 1st, 2010

iranDarBlast.jpg

هان، ای ایرانیان!”

سروده: محمد تقی (ملک الشعرا) بهار

10 دی 1388

هان، ای ایرانیان!

ایران اندر بلاست ، ایران مال شماست

ای وای دریغا که وطن جمع ندارد

کـَس درد ندارد

سیل خون آلود اشکم بی خبر گیرد تو را

خون مردم آخر ای بیدادگر گیرد تو را

یک مرغ گرفتار درین گلشن ویران

تنها به قفس ماند و هزاران همه رفتند

جور و بیداد کند عمر جوانان کوتاه

ای بزرگان وطن بهر خدا داد کنید

آشیان من بیچاره اگر سوخت چه باک

فکر ویران شدن خانه صیاد کنید

ای بر سر سودای تو سرها شده بر باد

دور از تو چنانم که سری بی بدن افتد

در دست کسانی است نگهبانی ایران

که اصرار نمودند به ویرانی ایران

ای مردم دلخون وطن دغدغه تا کی

دندان فساد و خفقان را بکن از پی

اطلاعات بیشتر:

دانلود فایل mp3 ترانه  “هان، ای ایرانیان!”

نماهنگ “هان، ای ایرانیان!” (با تصاویری از جنبش سبز)

نماهنگ “هان، ای ایرانیان!” (با تصاویری از ایران)

ترانه  ”نترسون” با صدای داریوش

Wednesday, December 30th, 2009

daryoushEghbaliNatarsoon.jpg

ترانه  ”نترسون

خواننده: داریوش

سراینده:  ايرج جنتی عطائی

آهنگ ساز: فرید زولاند

 

نترسون باغ و از گل، نترسون سنگ و از برف

نترسون ماه و از ابر، نترسون کوه و از حرف

نترسون بيد و از باد، نترسون خاک و از برگ

نترسون عشق و از رنج، نترسون ما رو از مرگ

 

نه تير و دشنه، نه دار و زندان

 ستاره ها رو از شب نترسون

 

چه ترسي داره بوسه بر لب خونين آزادي؟

چرا وحشت کنم از عشق؟

 چرا برگردم از شادي؟

 

از اين خاموش تا خورشيد چه ترسي داره پل بستن؟

از اين سرچشمه تا دريا خوشا شکستن و رستن

نترسون عاشقا رو از این کولاک تاراج

به خاک افتادن از عشق پرو بال به معراج

 

نه تير و دشنه، نه دارو زندان

 ستاره هارو از شب نترسون

 

کجا پروانه ترسیدن حریر شعله پوشیدن

کجا شبنم هراسید از شراب نور نوشیدن

از این شب کوشه خاموش از این تکرار بی رویا

سلام ای صبح آزادی سلام ای روشن فردا

 

نترسون باغ و از گل، نترسون سنگ و از برف

نترسون ماه و از ابر، نترسون کوه و از حرف

نترسون بيد و از باد، نترسون خاک و از برگ

نترسون عشق و از رنج، نترسون ما رو از مرگ

 

نه تير و دشنه، نه دارو زندان

 ستاره هارو از شب نترسون

 

منابع بیشتر:

ترانه “نترسون” (ایران ترانه)

ویدئو کلیپ “نترسون” (با تصاویری از جنبش سبز 1)

ویدئو کلیپ “نترسون” (با تصاویری از جنبش سبز2)

ویدئو کلیپ “نترسون” (با تصاویری از جنایات رژیم)

ویدئو کلیپ “نترسون” (با ویدئوی رسمی داریوش)

ویدئو کلیپ “نترسون” (با دعوت به ساخت نماهنگ برای آن)

 

بن بست”: ترانه ای در مرثیه انتخابات تقلبی و کودتای سیاسی”

Sunday, June 14th, 2009

politicalCoup.jpg

“بن بست”

سراینده: دکتر افشین یداللهی

 آهنگساز: شهداد روحانی

خواننده: علیرضا عصار

آلبوم: نهان مکن

باسپاس از: جان قربانیان

22 خرداد 1388

گاهی میسر جاده به بن بست می رود ……………. گاهی تمام حادثه از دست می رود

گاهی همان کسی که دم از عقل می زند ……………. در حال هوشیاری خود مست می رود

گاهی غریبه ای که به سختی به دل نشست وقتی که قلب خون شده بشکست می رود

اول اگر چه با سخن ازعشق امده ………………..  آخر خلاف انچه گفت است می رود

وای از غرور تازه به دوران رسیده ای …………… وقتی میان طایفه ای پست می رود

هر چند مضحک است و پر از خنده های تلخ ….. بر ما هر انچه لایقمان هست می رود

گاهی کسی نشسته که غوغا به پا کند …………….  وقتی غبار معرکه بنشست می رود

اینجا یکی برای خودش حکم می دهد……………. ان دیگری همیشه به پیوست می رود

این لحظه ها که قیمت قد کمان ماست …….  تیری است بی نشانه که از شصت می رود

بی را ه ها به مقصد خود ساده می رسند……………. اما مسیر جاده به بن بست می رود

وای از غرور تازه به دوران رسیده ای ……………. وقتی میان طایفه ای پست می رود

هر چند مضحک است و پر از خنده های تلخ …… بر ما هر انچه لایقمان هست می رود

اطلاعات بیشتر:

پخش/دانلود ترانه “بن بست با صدای عصار

محسن مخملباف: “يکصدا فرياد بزنيم کودتا شد!”  (www.RoozOnline.com)

بگذر از نی”: شعر طنزی از هادی خرسندی”

Tuesday, March 24th, 2009

poemNeyKhorsandi.jpg

بگذر از نی

سراینده:  هادی خرسندی

با سپاس از: فرناز و مهرسا

4 فروردین 1388

بگذر از نی، من حکایت می کنم                                   وز  جدائی ها   شکایت می کنم

ناله های نی، از آن نی زن است                                  ناله های من، همه مال من است

شرحه شرحه سینه می خواهی اگر                           من  خودم  دارم،  مرو  جای   دگر

این منم که رشته هایم پنبه شد                                         جمعه هایم ناگهان یکشنبه شد

چند  ساعت، ساعتم   افتاد  عقب                                  پاک قاطی شد سحر با نیمه شب

یک  شبه  انگار بگرفتم  مرض                                   صبح فردایش، زبانم شد عوض

آن   سلام   نازنینم   شد “هِلو”                                     وآنچه گندم کاشتم، رویید جو

پای تا سر شد وجودم “فوت” و “هِد”                 آب   من “واتر”   شد  و  نانم ” بـــِر ِد

وایِ   من!  حتا   پنیرم   ” چیز ” شد                         است و هستم ، ناگهانی ” ایز” شد

من که  با آن لهجه و آن  فارسی                                   آنچنان خو کرده بودم سال  سی

من که بودم آن همه حاضر جواب                              من که  بودم  نکته ها را فوتِ آب

من که با شیرین زبانی های خویش                          کار خود در هر کجا  بردم  به پیش

آخر عمری، چو طفلی تازه سال                                  از  سخن  افتاده  بودم  لال  لال

کـَم کَـمَک، گاهی ” هِلو” گاهی ” پــِلیز”                  نطق کردم  خرده خرده،  ریز  ریز

در گرامر همچنان سر در گمم                                       مثل   شاگرد     کلاس   دومم

گاه ” گود مورنینگِ” من ، جای سلام                       از  سحر  تا  نیمه  شب، دارد  دوام

با در  و  همسایه  هنگام  سخن                                     لرزه می افتد  به سر تا پای من

می کنم  با یک دو تن اهل  محل                                 گاهگاهی یک “هلو” رد و بدل

گر  هوا  خوبست  یا   اینکه  بد است                      گفتگو در باره اش صد در صد است

جز  هوا، هر گفتگوئی  نابجاست                            این جماعت، حرفشان روی هواست

بگذر  از  نی، من حکایت  می کنم                            و ز  جدائی  ها   شکایت   می کنم

نی  کجا  این  نکته  ها  آموخته                                     نی  کجا  داند  نیستان   سوخته

نی کجا از فتنه های غرب و شرق                              داغ بر دل دارد و تیشه به    فرق

بشنو  از من،  بهترین   راوی   منم                          راست خواهی، هم نی و هم نی زنم

سوختند  آن ها   نیستان   مرا                                         زیر  و  رو  کردند ایران مرا

کاش می ماندم در آن محنت سرا                                 تا     بسوزانند  در  آتش     مرا

تا   بسوزانندم   و   خاکسترم                                          درهم  آمیزد به خاک کشورم

دیدی آخر  هرچه  رشتم پنبه شد                               جمعه  هایم  ناگهان  یکشنبه شد!!!

اطلاعات بیشتر:

بحران آلودگی زبان فارسی (شیرین بلاگ)

پارسی سره (فارسی بدون واژگان بیگانه) (شیرین بلاگ)

آرشیو شعر شیرین (شیرین بلاگ)

وب سایت هادی خرسندی

هادی خرسندی (ویکی پدیا)

Review of Iran Revolution مروری بر انقلاب ایران

Tuesday, February 10th, 2009

majlesMkoLogo.jpg

مروری بر انقلاب  ایران: از خمینی تا احمدی نژاد

(با استفاده از لینکهای معتبر اینترنتی)

22 بهمن 1387 (10 فوریه 2009) 30 امین سالروز انقلاب در ایران است. در این رابطه، بویژه با توجه به تحولات مهم جاری، بسیاری از وسایل ارتباط جمعی داخلی و خارجی و همچنین سایت های اینترنتی به بحث، تحلیل و گزارشگری خود را در مورد آن انقلاب پرداخته اند. با توجه به فراوان بودن این مطالب، ارزیابی و گزینش تعدادی با ارزشی از آنها کاری نبود که یکی دو نفری بتوانند آنرا بخوبی انجام دهند اما  با یک مشارکت گروهی توانستیم  دستآورد خوبی داشته باشیم که این مجموعه اولین نتیجه آن میباشد.

شروع انقلاب:

قولهای خمینی (قبل از انقلاب)

سخنان خمینی در مورد آزادی،  حقوق ملت و دموکراسی

عمل خمینی (اعدام جمعی زندانیان سیاسی در 1367)

و تلاش در تخریب گورستان آنها (خاوران) در زمان احمدی نژاد

NPR Photo Gallery of Iranian Revolution گالری عکسهای انقلاب

گاه شمار انقلاب

نقد اسماعیل خویی از انقلاب

iranRevolutionUniversity.jpg

پیش زمینه های انقلاب:

انقلاب ایران؛ ریشه‌ها و پیش زمینه‌ها

انقلاب 57؛ شاه يک سو، ديگران يک سو (نوشته: مریم رستگار)

نگاه نويسنده: شاه انقلاب ما بود (نوشته:  قاضی ربیحاوی)

مطبوعات و روزنامه نگاران در انقلاب

رسانه های ارتباطی در انقلاب: از مسجد تا راديو (نوشته: آذر امیری)

انقلاب: توطئه خارجی يا عوامل داخلی؟ (نوشته: مریم رستگار)

تبعيد يک مرجع تقليد، بازگشت يک رهبر (نوشته: علی اصغر رمضانپور)

انقلاب ایران: در کش و قوس سنت و تجدد

انقلاب ۵۷: پیش‌زمینه‌ها و انحراف از اهداف (فریدون زرنگار)

اتحاد شوروی و انقلاب ایران (نوشته: احمد زیدآبادی)

دولت جیمی كارتر و انقلاب ایران (احمد زیدآبادی)

“خمینی به من اعتماد کرد” (پتر شول‌لاتور روزنامه‌نگار نامی آلمانی)

گزارش فایننشال تایمز لندن در باره انقلاب

خاطرات انقلاب: محسن سازگارا

evinPrison.jpg

30 سال پس از انقلاب:

ایران - چالشجو و پر از تردید (اکونومیست: 7 فوریه 2009)

US TV Interview with  Shirin Ebadi on Threats to Iranian Rights

(Democracy Now! Wed., Feb. 4, 2008)

Anatomy of a staged protest (NPR, Audio)

۳۰ سال دشمنی، دوستی، دشمنی،

انقلابهای جهان: چگونه سی ساله شدند؟  (فریدون خاوند)

سی سال پس از انقلاب، گروگان پیشین آمریکایی چه می‌گوید؟

یک روز پولدار، یک روز بی پول (نوشته: کاوه امیدوار)

ایران از نظر اثر منفی بر جهان مقام اول را داراست

 

Iran Changed 30 Years After Revolution  (NPR)

Iran, 30 Years after The Revolution (NPR: by Steve Inskeep)

In Iran, Young and Old Face Economic Struggle (NPR)

iranRevolutionWomanHandInHand.jpg

زنان، دانشجویان و کودکان:

حرف های احمدی نژاد (قبل از انتخاب شدن)

ویدئو خشونت پلیس ایران در زمان احمدی نژاد علیه “بد حجابی”

افشای تجاوز رئیس حراست دانشگاه زنجان

سخنان دانشجوی دانشگاه شیراز در حضور لاریجانی در این دانشگاه

سهم زنان: پیش از انقلاب، پس از انقلاب (سودابه جوادی)

Despite Odds, Women’s Movement Persists In Iran

(NPR, Feb. 1, 2009 by Jacki Lyden and Davar Iran Ardalan)

وضعیت زنان پس از انقلاب بهمن ۵۷

صحبت های بهنام زارع (متهم 15 ساله) لحظاتی قبل از اعدام

melonWatermelon.jpg

فرهنگ و هنر (فیلم، شعر، موسیقی و  طنز):

فرهنگ و هنر در سی سال پس از انقلاب

A Brief Study of Iranian recent history, culture, and society

through 5 acclaimed movies at MIT

سرود “بهاران خجسته باد!” از عبدالله بهزادی

شعر سیمین بهبهانی در باره انقلاب

“Some Day” video Song (Nazenin Afshin-Jam)

ترانه “روزهای روشن” (هایده)

هادی خرسندی از انقلاب میگوید!

شعرطنزی از نیما دهقانی در باره وضعیت ایران در زمان احمدی نژاد

اگر پیوند/لینک معتبری از نوشته ها، عکس ها، ویدئوها و یا ترانه های خوبی در مورد مسائل مربوط به انقلاب ایران دارید  که میخواهید به این مجموعه افزوده شود آنرا با توجه به نکات زیر برایمان بفرستید!

1. پیوندها/لینکهای شما میتواند مربوط به مقاله (فارسی یا انگلیسی)، تصویر، ویدئو، و یا ترانه باشند.

2. از منابع موثقی که مطلب با ارزشی در مورد “انقلاب ایران” منتشر کرده اند، استفاده کنید.

3. برای هر پیوندی عنوان مناسبی بنویسید که گویای مطلب آن پیوند باشد.

4. پیوندهای خود را به Shirin.Info@gmail.com ارسال کنید.

5. برای سادگی کار، نام شرکت کنندگان را ذکر نخواهیم کرد و همین جا از همگی آنها سپاسگزاری میکنیم.

6. بعد از آن بستگی به میزان پیوندهای دریافتی، هر هفته یا ماه این مجموعه را کاملتر میکنیم.

“غزل “برف نو”: از زنده یاد “شاملو

Friday, January 30th, 2009

barfeNo.jpg

غزل “برف نو”

سراینده: احمد شاملو

باسپاس از: مهرسا

16 بهمن 1387

برف نو! برف نو! سلام، سلام

بنشين، خوش نشسته‌ای بر بام

پاكی آوردی ای اميد سپيد

همه آلودگیست اين ايام

راه شومیست می زند مطرب

تلخواریست می چكد در جام

اشكواریست می كشد لبخند

ننگواريست می تراشد نام

مرغ شادی به دامگاه آمد

به زمانی كه برگسيخته دام

ره به هموار جای دشت افتاد

ای دريغا كه برنيايد گام

کام ما حاصل آن زمان آمد

که طمع برگرفته‌ایم از کام

خامسوزيم الغرض بدرود

تو فرود آی برف تازه سلام!

اطلاعات بیشتر:

نماهنگ “برف نو” با صدای احمد شاملو و موسیقی کیتارو

ترانه “برف نو” با صدای انیم (MP3, 2 Meg، وبلاگ شیرین)

ویدئوی ترانه “برف نو” با صدای سجاد سپهری (یوتیوب)

تصنیف “برف نو” را با صدای علی بیات و آهنگ امیر حسین سام (ArchNet.org)

(Whistle) سوتک

Saturday, January 10th, 2009

  poemShariatiWhistle.jpg

سوتک (Whistle)

سراینده: دکتر علی شریعتی

برگردان به انگلیسی: محمد کریم طهماسبی

21 دی 1387

 

نمیدانم پس از مرگم چه خواهد شد.

I don’t know what will happen after my death.
 

نمیخواهم بدانم کوزه گر از خاک اندامم چه خواهد ساخت.

I don’t want to know what the “potter” will make out of my dusts.
 

ولی بسیار مشتاقم،

 But I wish,

که از خاک گلویم سوتکی سازد!
 that he makes a whistle out of my throat!
 

گلویم سوتکی باشد، بدست کودکی گستاخ و بازیگوش.

My throat be a whistle in the hand of a brave and playful child.
 

و او یکریز و پی در پی،

And he ceaselessly and continuously,

دم گرم و چموش خویش را بر گلویم سخت بفشارد.
 blows his warm and vigorous breath hard into my throat.

و خواب خفتگان خفته را آشفته تر سازد،
 And disturbs the sleep of ignorant  people even more.

 

و بدین سان، بشکند در من،

And in this way, breaks inside me,

 

سکوت مرگبارم را…
my dead silence …

در باره:

آقای محمد کریم تهماسبی دانشجوی ادبیات انگلیسی دانشگاه شیراز و از اعضای هنرمند و فعال موسسه علمی شیرین هستند که مقاله های زیادی نیز در وبلاگ شیرین منتشر و یا ترجمه کرده اند از جمله:

پارسی سره (فارسی بدون واژگان بیگانه)

چگونه میتوان  از سایت هایی نظیر “یوتیوب” ویدئو دانلود کرد؟

چگونه دانش آموزان دبیرستانی ایران میتوانند از بهترین دانشگاه های آمریکا پذیرش و بورس بگیرند؟

اطلاعات بیشتر:

نماهنگ زیبای دکتر شریعتی ساخته حسین بهاروند احمدی با صدای محسن نامجو (وبلاگ شیرین)

“بی صداقتی” و “دنیا” (قطعه هایی از: دکتر علی شریعتی) (وبلاگ شیرین)

نوروز مبارک (نوشته ای از دکتر علی شریعتی) (وبلاگ شیرین)