Archive for the 'ترجمه' Category

(طوفانهاي خاک آلود (خبر علمی ناسا: 13 آوریل 2007

Saturday, December 15th, 2007

dustyHurricane.jpg 

طوفانهاي خاک آلود

( خبر علمی ناسا: 13 آوریل 2007)

مترجم: ابوطالب نکوییان

ویراستار: مینا جعفرپور

(عکس: در نوامبر 2006 طوفان گرد وخاک کویری از سواحل غرب افريقا بسوی جزاير قناري مي وزد.

این عکس توسط  ابزار MODIS در ماهواره TERRA ناسا گرفته شده است. اطلاعات بیشتر.)

اگر شما روي آتش بنزين بريزيد، بسیار شعله ور می شود و اگر روي آتش خاک بريزيد، خاموش مي شود. اما چه خواهد شد اگر به طوفانی شدید، گرد و خاک  نیز اضافه شود؟ اين یک سوال جدي است!

طوفانها درآبهای  اقيانوس اطلس در نزديکي سواحل غرب افريقا بوجود مي آيند. طوفان ها در آنجا جمع مي شوند و گاهي اوقات به دلیلی که هيچ کس به طور کامل از آن آگاهی ندارد، به یک طوفان چرخان بزرگ تبدیل شده که میتواند اقیانوس را بپیماید و سواحل آمریکا را که هزاران مایل از آن فاصله دارد در هم بکوبد.

جايي که گرد بادها در آنجا به وجود مي آيند خيلي نزديک به کویر” صحرا” یعنی  منبع شگفت انگيز خاک و شن نرم است. این طوفان هاي شن “صحرا” مي توانند به منطقه پيدايش گردبادها بوزند. اگر چنین اتفاقی بیفتد،  آن هوای خشک و گردآلود با آن طوفان در حال شکل گیری چه خواهند کرد؟ این راز علم  طوفان شناسی است.

بيل لاپنتا، هوا شناس از مرکزپرواز فضايي مارشال ناسا مي گويد: “حداقل دو احتمال وجود دارد. ” از يک طرف، شن ممکن است موجب تقويت گردباد ها شود. ذرات خاک میتوانند به صورت هسته ایجاد کننده   ابرها و قطرات باران عمل کنند. اين مي تواند باعث گسترش یک طوفان جوان شود  زيرا  باران قسمت کلیدی “موتور گرمايي” گردبادها را تشکیل میدهد. از طرف ديگر هواي خشک و خاک آلود ممکن است اثر عکس داشته باشد و با تغییر وزش هوایی در جهتی عمود بر جهت رشد طوفان، باعث خفگی طوفان شود.

کدام نظر صحيح مي باشد؟ لاپنتا  و همکارانش اخيرا اطلاعاتي جمع آوري کرده اند که آنها را به جواب نزديک تر مي کند. آنها با پرواز مستقيم به داخل گرد بادهايی که در معرض طوفانهای شني قرار گرفته اند، اين کار را انجام داده اند.

لاپنتا به همراه تعدادی از دانشمندان ديگر، تمام پاييز گذشته را در جزاير کيپ ورد (Cape Verde) در سواحل غرب آفريقا، گذراند. ماموريت آنها: یافتن گردبادها در زمان تولد انها بود.  نام این گروه اکتشافی “تجزيه و تحليل چند علمی باد هاي موسمي افريقایی ناسا” یا بطور مخفف “ناما” NAMMA  بود. محققان ناما  برای یافتن مجموعه ای از طوفانهای رعد و برق دار،  اقيانوس کيپ ورد را مورد بررسي قرار دادند و زماني که آنها مجموعه ای را مییافتند که میتوانست به طوفان گردبادی تبدیل شود، دست به کار می شدند.  آزمايشگاه هوایی  DC8 ناسا  که با وسایلی برای اندازه گیری باد، بخار آب، رطوبت، فشار هوا و درجه حرارت مجهز شده بود،  از درون و اطراف این طوفان ها به جمع آوری اطلاعات پرداخت. ماهواره های NASA  و NOAA،  بالونهای هواشناسی  و رادارهاي زمينی  همچنین  اطلاعات بيشتري را در این ضمینه جمع آوري کردند.

dustyHurricanePhil.jpg 

(عکس: در داخل هوا پیمای تحقیقاتی DC8،   فیلیپس پارکر، محقق NSSTC از دانشگاه آلاباما در هانتسویل، یک گردباد را  بررسی می کند.)

لاپنتا بخاطر می آورد که : “ ما يک طوفان مشخص را دو روز پشت سر هم مورد بررسي قرار داديم. در روز اول تجهيزات ما مقدار خيلي کمي گردهای خاک را در طوفان ردیابی کردند. طوفان تميز و پاک بود. اما در روز بعد، ما با استفاده از همان تجهيزات و هواپيما، مقدار زيادي گردهای خاک را مشاهده کرديم.”  از يک روز تا روز بعد، سامانه طوفان شبيه يک جاروی برقی ذرات ريز را از هواي اطراف گرفته و آنها را به طرف داخل کشانده بود. بعد از آن چه اتفاقي افتاد؟ این طوفان به  گردباد قوی با درجه 3،بنام هلن تبدیل شد که يکي از قويترين طوفان ها در فصل طوفاني آتلانتيک در سال 2006 بود.

بنابراين آیا درست است که بگوییم شن قدرت گردباد را افزايش مي دهد؟  لاپنتا آماه پذیرش این نتیجه نیست. او مي گويد: ” اين مشکل خيلي پيچيده اي است. شن يکي از عوامل تشکيل گردباد است؛ اما عوامل زیاد دیگری نیز وجود دارند.” بادهاي جوي، رطوبت و دمای سطح آب دريا، هر کدام نقشی را درپیدایش گردباد بازی می کنند. ممکن است اثر شن “بستگی به وضعیت” داشته باشد. يعني به اینکه وقتی شن به این سامانه هوایی برخورد می کند،  هوا در حال انجام چه فعالیتی است. او مي گويد: ” ما همچنان اطلاعات خود را مورد بررسي قرار مي دهيم تا به يک تصوير کلي از این پدیده پیدا کنیم.”

مدتها پس از فرود هواپیما، تحقيق هنوز ادامه دارد. ناما يک پروژه سه ساله است که  سال اول آن صرف جمع آوری اطلاعات محلی شده و دو سال بعدی آن صرف تجزيه و تحليل این داده ها میشود.  در انتظار خبرهای علمی ناسا در این زمینه باشید.

درباره مترجم:

(آقای ابوطالب نکوئیان عضو  موسسه علمی شیرین و دانشجوی رشته نرم افزار کامپیوتر میباشند.)

مرجع:

 (NASA Science News, April 13, 2007) Dusty Hurricanes

(دسترسی اینترنتی به مجموعه کامل انتشارات شیرین (رایگان

Tuesday, October 2nd, 2007

shirinPersianWriting.jpg

دسترسی اینترنتی به مجموعه کامل انتشارات شیرین (رایگان)

با سپاس از: کادر شیرین

8 مهر 1386

 

موسسه علمی شیرین در طی چندین سال فعالیت خود، دست به انتشار بیش از یکصد مطلب مهم و مفید  زده است. این مطالب در پاسخ به نیازهای موسسه و مردم توسط بیش از 100 نفر کادر متخصص آن جستجو، تالیف، اقتباس، گردآوری، تحریر، و یا تهیه و تنظیم شده بودند. مطالب این انتشارات برای اکثریت اعضای ما که نمونه خوبی از قشر هوشمند جامعه نیز بودند تازگی داشت و بعضی ها برای اولین بار از آن آگاه میشدند. در ابتدا نسخه های چاپی این مطالب، بصورت کاملأ غیر انتفاعی (تنها به قیمت هزینه تمام شده کپی آنها) در اختیار علاقه مندان قرار میگرفت.

 

در پایان تابستان 1385 به همت گروهی از اعضای موسسه علمی شیرین، حدود 50 عنوان منتخب از این مجموعه بصورت منظمی به یک CD تبدیل شد که بصورت غیر انتفاعی (تنها به قیمت هزینه کپی کردن آن) در اختیار مردم قرار گرفت و با استقبال زیادی روبرو گشت. حال با کمال مسرت به آگاهی میرسانیم که موفق شده ایم تا تمامی این مجموعه مفید را روی سایت موسسه علمی شیرین بگذاریم تا بصورت کاملأ رایگان در اختیارهمه مردم قرار گیرد.

 

اعضاء و مسئولین موسسه علمی شیرین عملأ از این نشریات استفاده های زیادی برده اند. برای مثال در زمان رئیس جمهوری محمد خاتمی که حد اقل تظاهری به قانون مندی میشد، مسئولین موسسه که هر ساله چندین بار به علت تحریکات جناح های انحصار طلب و دست راستی به دادگاه، اداره اطلاعات، اداره اماکن، فرمانداری، دفتر امام جمعه و غیره کشیده میشدند، با آگاهی و استفاده از انتشارات موسسه در زمینه های قانونی میتوانستند تا حدی از حقوق خود دفاع کرده و از حملات نیروهای ارتجاعی تا مدتی در امان باشند.

 

با وجودی که در دوره فعلی زمامداری محمود احمدی نژاد، قانون معنایی ندارد، ولی باز توصیه میکنیم که با صرف چند دقیقه ای، حد اقل بخش ” منتخبی از قوانين مهم ايران ” از این انتشارات را مرور کنید تا با حقوق اولیه و مسلم قانونی خود به عنوان یک ایرانی آشنا شده و بتوانید موارد نقض آنرا نیز به آسانی تشخیص دهید.

 

همچنین توصیه میکنیم مطالب ارائه شده در بخش “تاریخ ایران باستان” انتشارات شیرین را بخوانید تا سریعأ با اصول کلیدی فرهنگ قابل تقدیر ایران باستان آشنا شوید و بتوانید به کمک آن به ایرانی بودن خود بیشتر افتخار کنید و دلایل بیشتری برای حفظ فرهنگ پسندیده ایرانی بیابید.

 

بسیاری از انتشارات موسسه علمی شیرین در کنفرانسها و سمینارهای بزرگ و موفق محلی به عنوان مدارک کلیدی مورد استفاده قرار گرفت که از جمله میتوان به “کنفرانس پیشگیری خشونت علیه زنان در خانواده”، “سمینار کودکان بذهکار” و … اشاره کرد.

 

در پایان باید متذکر شویم که ما قالب (فرمت) زیبای بکار رفته در CD انتشارات شیرین را درشکل اینترنتی آن نیز حفظ کرده ایم. تمامی این انتشارات بصورت فایلهای pdf ارائه شده اند که مرورگرهای بروزی نظیر IE و FireFox براحتی آنرا باز میکنند. اما در صورتیکه شما نتوانید فایلهای pdf انتشارات ما را باز کنید، نگران نباشید زیرا در ظرف چند دقیقه میتوانید جدیدترین برنامه رایگان خواندن pdf بنام Acrobat Reader را از اینترنت گرفته و روی رایانه خود نصب کنید.

 

بامید اینکه بتوانید از این مجموعه بخوبی استفاده کنید، از شما انتظار داریم که به عنوان یک فرد مسئول سعی کنید این مطالب را در اختیار هر کسی که میتوانید بگذارید. و حالا این شما و این هم …..

 

مجموعه کامل انتشارات شیرین

http://shirin-center.org/publicationCD

فهرست زیر محتویات CD انتشارات موسسه علمی شیرین را بصورت جدید و مفیدی طبقه بندی کرده که بکمک پیوندهای آن میتوانید سریعأ به مطلب مودر نظر خود دسترسی پیدا کنید:

 

برگزیده ای از قوانين مهم ايران

حقوق ملت (فصل سوم قانون اساسی)

حقوق شهروندي

آزادي اطلاعات

قانون ممنوعيت دخانيات

 

قوانین بین المللی (ایران متعهد به اجرای آ نست)

بیانیه جهانی حقوق بشر

Universal Declaration of Human Rights

 

قوانين اسلام (ایران ملزم به اجرای آ نست)

حقوق بشر در اسلام

Universal Islamic Declaration of Human Rights

 

حقوق اچتماعی زنان

چشمها را بايد شست )نوشته مسعود سپهر، روزنامه 1382)

 

حقوق اچتماعی كودكان

فرهنگ صلح

 

تاريخ ايران باستان

گزیده ای از کتاب “سرزمين جاويد” (کتاب سرزمین جاوید، نوشته ماريژال موله، ترجمه ذبیح الله منصوری)

ترجمه لوح “منشور آزادي كورش بزرگ” ( Cyrus, the Great / کورش بزرگ )

ترجمه “وصيت نامه داريوش بزرگ” ( Darius, the Great / داریوش بزرگ )

ترجمه “كتيبه خشايارشا” ( King Xerxes / خشايارشا )

آيا “پاسارگاد” قرباني “سد سيوند” مي شود؟ ( Pasargadae / پاسارگاد )

در دفاع از نام “خليج فارس” (Persian Gulf / خلیج فارس)

کتابهایی که مسیر تاریخ را تغییر دادند!

 

سخن بزرگان

نامه آبراهام لينكلن به آموزگار پسرش ( Abraham Lincoln / ابراهام لینکلن)

نامه چارلي چاپلين به دخترش ( Charlie Chaplin / چارلي چاپلين)

سخنان لويي پاستور ( Louis Pasteur / لويي پاستور)

وصف جهان از زبان امام علي (Imam Ali / امام علي)

 

در باره مؤسسه علمي شيرين

بروشورمعرفی شیرین (مرداد ماه 1385)

بيوگرافي دكتر علي طالبي نژاد (موسس شیرین)

نظر فرماندارسابق فسا (آقای نوذرامامی)

نظر شهردار سابق فسا (آقای علی شجاعی)

شيرين نامي كه جاودانه شد(مقاله روزنامه 1382)

نمونه برنامه های تابستانی شیرین (1384)

نمونه برنامه هاي تابستانی شیرین (1385)

معرفی CD صوتی-تصویری صلاح الدين (نمونه محصولی از شیرین)

معرفی مجموعه سخت افزاری و نرم افزاری PIC (نمونه محصولی از شیرین)

نمونه برنامه هفتگي شیرین (سال 1384)

نمونه برنامه هفتگی شیرین (سال 1385)

گزارش کار شیرین (سال 1383)

گروه هاي تخصصی مؤسسه علمي شيرين (سال 1384)

وب سايت مؤسسه علمي شيرين (ویرایش 1382)

 

نمونه ای از نامه های سرگشاده موسسه علمی شیرین

فاقدان واقعی صلاحیت اخلاقی، شرعی و انسانی

موضع گیری مقداد علی نژاد نسبت به ترفندههای زارعپور (فرماندار فعلی فسا)

به آموزش و پرورش در مورد شایعه پراکنیهای جمالزاده (معلم پرورشی)

 

آثار تاریخی فسا (Fasa)

نقشه مکانهای تاریخی فسا

راهنمای گردشگری فسا

Tourist Guide to Fasa

 

درس، کنکور، دانشگاه و تحصیل در خارج

معرفی جزوه “چگونه درس بخوانیم؟”

راهنمای مطالعه و آمادگی برای کنکور دانشگاه

ادامه تحصیل در آمریکا و قرعه کشی ویزای اقامت در آمریکا

 

علمي (متفرقه)

پرواز موشکهای مدل

كد مرس

الفباي فونتيك

بیماری تالاسمی

 

سپاس:

انتشارات شیرین به همت صدها عضو موسسه در طی چندین سال بوجود آمد. در آبان 1385 با کار و تلاش چندین شبانه روزی تعداد زیادی از کادر موسسه علمی شیرین، انتشارات شیرین به یک CD زیبا و مفید تبدیل شد. در اینجا لازم است از افرادی که با کار تخصصی خود، CD انتشارات شیرین را بوجود آوردند، سپاسگذاری کرده و نام افرادی که درانجام آن نقش کلیدی داشتند را به ترتیب حروف الفبا ذکر کنیم:

محمد کریم تهماسبی، مینا جعفرپور، علی حسینی پویا، سیاوش طالبی، مقداد علی نژاد و ابوطالب نکوئیان.

بالکنی شیشه ای برلبه دره عظیم گرند کنیون

Tuesday, September 11th, 2007

grandCanyonSkywalkSmall.jpg

بالکنی شیشه ای برلبه دره عظیم گرند کنیون

با تشکر از: اقلیما

ترجمه: مینا جعفرپور

21 شهریور 1386

گرند کنیون اسکای واک“  بالکن/راهرو عظیم شیشه ای است که در ارتفاع 4000 فوتی در بالای رودخانه کلرادو و در لبه دره عظیم گرند کنیون ساخته شده است. فکر ساخت آن توسط  فردی بنام دیوید جین بوجود آمد و با سرمایه خصوصی بر روی ناحیه ای که تحت حیطه سرخپوستان آمریکا است بنا شده است.

ساخت آن در مارس  2004 میلادی شروع شد و در می 2005 آخرین آزمایشهای سازه ای آن با معیار های مهندسی  400 درصدی به پایان رسید. این بالکن شیشه ای قادر به تحمل وزن 71 هواپیمای بویینگ 747  با بار کامل را دارد (تحمل وزنی بیش از 32 میلیون کیلو گرم).

 این بالکن زیبا می تواند بادهایی  با سرعت فراتر از 100 مایل در ساعت را در 8 جهت و  زلزله ای با قدرت 8 ریشتر در فاصله 50 مایلی را بخوبی تحمل کند. بیش از 450 میلیون کیلوگرم فولاد در اسکلت این سازه بکار گرفته شده است.

برای درک عظمت  این سازه زیبا میتوانید نمایش تصویری آنرا که یک پاورپوینت 1.8 مگی است از سایت “موسسه علمی شیرین” در پیوند زیر دانلود کرده و ببینید:

نمایش اسلاید بالکن شیشه ای گرند کنیون( پاور پوینت،  1.8 مگ)

http://www.shirin-center.org/download/grandCanyonSkywalk.pps

grandCanyonSkywalkMap.gif

اطلاعات بیشتر:

Construction of Grand Canyon Skywalk (video)

U turn over Grand Canyon (CNN video report)

Helicopter tour of Grand Canyon Skywalk (video)

Grand Canyon Skywalk (VOA video report)

BBC Report of Grand Canyon Skywalk

The Official site of Grand Canyon Skywalk

Grand Canyon Skywalk (Wikipedia)

Grand Canyon (Wikipedia)

!تنفس عمیق: راز سلامتی روح، روان و بدن

Tuesday, September 11th, 2007

deepBreathing.gif 

تنفس عمیق: راز سلامتی روح، روان و بدن!

مترجم: مینا جعفرپور

21 شهریور 1386

ما هر روز بطور باور نکردنی  بیش از 200,000 بار بدون اینکه به آن فکر کنیم نفس می کشیم. اما آیا می دانستید که یک نفس عمیق و کنترل شده،  رمز اضطراب زدایی، آرامش و درمان تشنجات روحی و روانی است.

نفس عمیق و آهسته، قدرت عجیبی در آرام کردن بدن و ایجاد  آرامش درونی دارد. استفاده از این روش، که  قدمتی صد ساله دارد، می تواند بطور اعجاب آوری به سلامتی فکری، احساسی و فیزیکی بدن شما کمک کند.  نفس عمیق به عنوان یک وسیله قدرتمند برای کاهش اضطراب، فشارخون را کنترل کرده  و خطر حمله قلبی را کاهش می دهد. همچنین بطور بسیارمفیدی باعث تغییر روش زندگی گردد که برای موفقیت در کارهایی نظیر کاهش وزن و سیگار نکشیده الزامی است.

انجام این کار خیلی ساده است.  ابتدا در یک شرایط راحت قرار بگیرید، یا به پشت بخوابید و پاهایتان را خم کنید و یا بنشینید بطوری که کمرتان راست و راحت باشید. برای شروع، بر چگونگی نفس کشیدن خود تمرکز کنید. یک نفس آهسته  و عمیق  از طریق بینیتان بکشید. قفسه سینه شما در زمان دم  باید هوا را به درون بکشد و در زمان بازدم کوچک شود.

برای زدودن دغدغه های فکری، سعی کنید فرایند نفس کشیدن را در ذهن خود به تصویر بکشید و یا در حین بازدم  یک آوا را بخوانید یا کلمه ای  مانند  ”آه” را تکرار کنید. این فرایند را حداقل برای 10 دقیقه تکرار کنید و کم کم آنرا تا 20 دقیقه افزایش دهید و 2 بار در روز تکرار کنید. شما از احساس بهتری که پیدا می کنید و از اینکه چقدر میتوانید با این روش ساده  از اضطراب خود بکاهید، متعجب خواهید شد! 

منبع:

The secret of deep breathing

اطلاعات بیشتر:

Anatomy of breathing

جنگ تریاک و وفور سیگارهای آمریکایی در ایران

(Divorced Barbie) !باربی مطلقه

Tuesday, September 11th, 2007

divorcedBarbie.jpg 

باربی مطلقه!

با تشکر از: اقلیما

20 شهریور 1386

(باربی، Barbie، عروسکی نمادین از زنی غربی است که ارزشهایش در تجملات مادی خلاصه میشود.)

یک روز پدری در راه  برگشتن از کار به  خانه ناگهان به خاطرمی آورد که روز تولد دخترش است.  اوفورأ سر راه خودش را به فروشگاه اسباب بازی فروشی رسانده  و از فروشنده میپرسد:

“ببخشید، قیمت عروسک های باربی که در ویترینه، چنده؟”

فروشنده میگه:

” منظورتون کدومه،  آقا؟

  قیمت باربی ورزشکار 20هزار تومن،

باربی خریدکن  20هزار تومن،

باربی ساحلی  20هزار تومن،

 باربی رقاص  20هزار تومن،

باربی باله ای  20هزار تومن،

 باربی فضانورد  20هزار تومن،

 باربی اسکیت باز 20هزار تومن،

و باربی مطلقه 250هزار تومنه.”

پدر متحیرانه می پرسه:

” چی؟! چرا باربی مطلقه 250هزاز تومن و بقیه فقط 20 هزار تومنه؟”

فروشنده خانم که قدری عصبانی شده بود چشم قهره ای میره،  نفس عمیقی  می کشه و میگه:

 ” آقا…، باربی مطلقه شامل ماشین کن(شوهر قبلی باربی)، خونه کن، قایق کن، مبلمان کن، کامپیوتر کن، … و یکی از دوستان کنه!”.

اطلاعات بیشتر:

(در کشورهای غربی، خصوصأ آمریکا، قضات دادگاهای  طلاق میتوانند در صورت تمایل/ترفند زن،  تقریبأ تمام منابع مادی را از مرد گرفته و به زن مطلقه بدهند. متاسفانه زنان مهاجری که حاضرند شرافت و تعهد انسانی خود را به مادیات زندگی بفروشند، قادر بوده اند با سوء استفاده از دادگاههای غربی، از طلاق به عنوان دستاویزی برای تصاحب منابع مادی همسرانشان بهره گیرند.)

نمایش مکانیزم بیولوژیکی زنان برای تسلط  بر مردان و غصب اموال آنها، ویدئومستند

Barbie

Western Divorce

================================= 

Divorced Barbie!

One day a father gets out of work and on his way home, he suddenly remembers that it’s his daughter’s birthday. He pulls over to a toy shop and asks the salesperson,

“How much for one of those Barbie’s in the display window?”

The salesperson answers,

“Which one do you mean, sir?

We have:

Work Out Barbie for $19.95,

Shopping Barbie for $19.95,

Beach Barbie for $19.95,

Disco Barbie for $19.95,

Ballerina Barbie for $19.95,

Astronaut Barbie for $19.95,

Skater Barbie for $19.95,

and Divorced Barbie for $249.95.”

The amazed father asks:

“It’s what?!

Why is the Divorced Barbie $249.95 and the others only $19.95?”

The annoyed salesperson rolls her eyes, sighs, and answers:

“Sir …,Divorced Barbie comes with:

Ken’s Car, Ken’s House, Ken’s Boat, Ken’s Furniture, Ken’s Computer and …One of Ken’s Friends“.

:More Information

The biological mechanism used by women for possessing men’s belonging, real video

(ماه گرفتگي انفجاری (خبرعلمی ناسا

Thursday, September 6th, 2007

explodingLunarEclipse.jpg

ماه گرفتگي انفجاری

(خبرعلمی ناسا: 27 اوت 2007)

مترجم: ابوطالب نکوییان

ویرایشگر: مینا جعفرپور

(عکس: تصویر ذهنی برخورد یک شهاب سنگ به ماه)

بیشتر مردم  ماه گرفتگي ها را به خاطر زیبایی سکوت شب های آن دوست دارند. بيل کوک، فضانورد ناسا، نظر متفاوتي دارد: او به جای سکوت، عاشق  انفجار است!  در صبح سه شنبه، 6 شهريور 1386، سايه زمين براي 90 دقيقه ماه  را مي  پوشاند. در این سایه تاریک در ماه، کوک اميدوار است موفق به ضبط نورهای  ناشی از  انفجارهای برخورد  شهاب سنگ ها به ماه و تکه تکه شدن انها شود. کوک رئيس دفتر محيط شهاب سنگ ناسا(NASA’s_Meteoroid_Environment_Office,_MEO)  واقع در مرکز فضايي مارشال مي گويد: ” ماه گرفتگي بهترين زمان براي تماشای چنین انفجارهایی میباشد.” کره ماه به مدت بيش از 2 ساعت در سايه زمين خواهد بود و سطح تاريکي را با وسعت بيش از7 ميليون مايل مربع برای مشاهده انفجارهای ناشی از برخورد  شهاب سنگ ها با آن، مهیا می سازد.

انفجار هاي ماه چيز جديدي نيستند. گروه کوک، کره ماه را از اواخر سال 2005 ميلادي مورد بررسي قرار داده اند  و آنها تا کنون 62 برخورد را گزارش کرده اند. او مي گويد: ” شهاب سنگ هايي که جذب کره زمين می شوند، در طی گذشتن از جو زمين، فقط یک  نور خطي بي خطري را تو ليد می کنند. اما ماه جوي ندارد و در نتیجه شهاب هاي ماه به سطح آن برخورد می کنند.” این برخوردها معمولأ انرژي حدود 100 کيلو گرم مواد منفجره تی.ان.تی آزاد کرده  و حفره هاي چند متری  توليد مي کنند که فوران های نوری ناشی از آنها  به قدري روشن هستند که از فاصله 240 هزار مايلي بر روي کره زمين و بوسيله تلسکوپ هاي معمولي نيز قابل دیدن میباشند. دانيل موزر یکی از اعضاي گروه MEO  مي گويد: “  تقريبا  نزديک نیمی  از برخوردهائي را که ما مي بينيم حاصل  بارش های  شهابي معمولي نظیر Perseids و Leonids هستند. نیم ديگر شهابهایی هستند که مربوط به دنباله يا سيارک خاصي نمی باشند.

 moonImpactMap.jpg

(نقشه ای از محل برخورد شهابها در کره ماه که بوسيله گروهMEO  از تاريخ دسامبر 2005 رصد شده اند.)

رصدخانه  MEO که در مرکز فضايي مارشال در هانتس ويل ايالت آلاباما واقع است، داراي 2 تلسکوپ 14 اينچي مجهز به دوربينهاي قابل به  فيلمبرداري در نور کم مي باشد. موزر و همکارش ويکتوريا کافي صبح سه شنبه آماده به کار خواهند بود. در طول این ماه گرفتگي، آنها اميدوار هستند که شهاب های نا مرئی هليون (Helion) را رصد کنند. کوک مي گويد: ”  شهابهاي هليون از سمت خورشيد مي آيند که رصد آنها را بسيار مشکل مي کند.”  آنها بیشتر اوقات نزديک به ظهر در آسمان عبور  میکنند، یعنی زماني که نور خورشيد براي ديدن این شهابها بسیار شدید است.

یک لحظه صبر کنيد. شهاب از طرف خورشيد؟ کوک  توضيح مي دهد: “خود خورشيد منبع آنها نیست!” ما معتقديم که شهابهاي هليون از ستارگان دنباله دار قديمي اطراف خورشید سرچشمه می گیرند که رد پایی از ذرات و گرد و خاکهای خود را در نزدیکی خورشید بجای گذاشته اند. ولی هيچ کس نمي تواند در این مورد مطمئن باشد زیرا تحقیق در مورد  شهابهای هليون بسیار مشکل میباشد. منجمان تنها تعداد کمی از آنها را در زمان کوتاهی قبل از طلوع یا غروب خورشید می بینند. تلاش برای بررسی شهابهای هليون بوسیله رادار در طول روز نا موفق بوده است زیرا مداخله  انفجارهای رادیویی خورشیدی و امواج فرستنده های رادیویی زمینی، هر دومیتوانند  تشخیص امواج رادیویی شهابهای هلیون را امکان ناپذیر سازند.

meoObservatory.jpg 

(رصد خانه MEO در مرکز فضايي مارشال)

در طول این ماه گرفتگي، آن بخشی از سطح کره ماه که از کره زمین به شکل صورت یک انسان به نظر میرسد،  (The_Man_in_the_Moon) دقیقاً در مقابل خورشيد قرار خواهد گرفت. موزر می گوید: “این بهترین موقعیت جغرافیایی برای مشاهده برخورد شهابهای هلیون با ماه است.  بعلاوه با وجود سايه زمين که مقداري تاريکي ايجاد مي کند، ما بايد بتوانيم هر انفجاري را بطور کاملاً واضحی مشاهده کنیم.” او اضافه مي کند: ” مشاهده برخورد شهابهاي هليون به سطح ماه و تحقيق در مورد آنها  اطلاعات بیشتری در مورد اندازه، سرعت و میزان نفوذ آنها به ما خواهد داد. و در نتیجه کمکی خواهد بود برای هدف MEO در مودر تخمین میزان صدمات احتمالی ناشی از  برخورد شهاب سنگ ها با فضاپيماها و یا فضانوردانی میشود که قرار است در آینده در کره ماه مستقر شوند.”

هيچ کس تا حالا برخورد با ماه را درطول يک چنین گرفتگي هایی را نديده است،  اما کوک مي گويد: “برای هر اتفاقی یک بار اولی وجود دارد.”  در انتظار اخباربعدی ناسا در مورد نتایج این مشاهدات باشید!

منبع:

Exploding Lunar Eclipse( NASA News: Aug. 27, 2007)

  :اطلاعات بیشتر

A Meteoroid Hits the Moon (NASA News: June 13, 2006)

An Explosion on the Moon (NASA News: Dec. 23, 2005)

:درباره مترجم

(آقای ابوطالب نکوئیان عضو  موسسه علمی شیرین و دانشجوی رشته نرم اقزار کامپیوتر میباشند.)

(ماه گرفتگي رويایی (خبر علمی ناسا

Saturday, August 25th, 2007

lunarEclipse28Aug07.jpg

ماه گرفتگي رويايي

(خبر علمی ناسا: 3 اوت 2007)

مترجم: ابوطالب نکوییان

ویرایشگر: مینا جعفرپور

(عکس: ماه گرفتگي سوم مارس 2007، کاری از آنتونيوفينازی و ميشل فستا اهل لاگودي گاردا، ايتاليا)

چشمانتان را ببنديد، يک نفس عميق بکشيد و به اين فکر کنيد که در يک ساحل دور دست هستید. در پایان روز، خورشید در غرب در امواج درخشان فرو می رود. شن های مرطوب  زیر پای شما،  نور غروب خورشید را بازمی تابانند. در حالیکه بالای سرتان،  رنگ آبی تیره  آسمان به يک رنگ مسي و طلايي غروبی تبديل مي شود، به قدري درخشنده مي شود که شما را به حيرت در مي آورد. نسيم به پشت گردنتان می خورد و شما به عقب برمی گردید وماه کامل ولی بی رنگی را می بینید که  در سیاهی شب طلوع میکند. با خود میگویید: “ماه باید پر رنگ تر باشد!” دستانتان را دراز میکنید، مقداری از نور خورشید را میگیرید و با آن ماه را پر رنگتر میکنید و با خود می گویید: “حالا بهتر شد!”  اما خیلی حیفه که اینها فقط یک رویاست…

سه شنبه، 6 شهريور1386 اين رويا واقعيت پيدا مي کند! يک ماه گرفتگي رنگین اتفاق می افتد که در پنج قاره دنيا از جمله اکثر نقاط آمريکاي شمالي قابل رويت خواهد بود. این گرفتگی، يعني زماني که ماه وارد نیم سايه زمين مي شود،درساعت  07:54 جهانی/گرینویچ  در 28 اوت 2007 برابر با ساعت 11:24 صبح در 6 شهریور 1386 بوقت ایران آغاز مي شود. در وهله تغيير کمي رخ میدهد زیرا نیم  سايه زمين همرنگ سطح ماه است. یک بيننده  بی اطلاع از خسوف حتی ممکن است متوجه هیچ اتفاقی نشود. اما هر چه ماه بيشتر وارد سايه زمين مي شود، تغییرات چشمگیرتری رخ مي دهد. دو ساعت بعد، یعنی نزديک به ساعت جهانی 09:52 رنگ  ماه از خاکستری (رنگ  خاک ماه)   به رنگ قرمزغروب خورشید تغيیر پيدا مي کند. در اين  هنگام گرفتگي کامل ماه شروع شده و برای 90 دقيقه  نيز طول مي کشد. {متآسفانه این گرفتگی کامل،  که در ساعت1:22 بعد از ظهر بوقت ایران آغاز میشود، درایران قابل رویت نخواهد بود.}

lunarEclipseMap28Aug07.jpg 

(نقشه کامل ماه گرفتگی 28 اوت 2007)

براي اينکه بفهميد چرا چنین تغييررنگی ایجاد میشود، چشمانتان را ببنديد و تصور کنيد که روي کره ماه هستيد و در ساحل دريای آرامش(Sea_of_Tranquillity) ايستاده ايد. در آنجا هيچ آبي نيست و همه اطراف شما با  صدها مايل از گدازه های سخت شده  پوشیده از گرد و خاک احاطه شده است . درآسمان بالای سرتان قسمت تاریک زمین را می بینید که کاملاً خورشید را در پشت خود پنهان کرده است. ماه گرفتگي در حال شروع شدن است. با پنهان شدن خورشيد ، شما ممکن است منتظر تاريکي کامل باشيد، اما نه، زمين زير پاي شما همچنان می درخشد. چرا؟ وقتي که به زمين نگاه مي کنيد به نظر مي رسد که لبه سياره شعله ور شده است. در اطراف لبه هاي زمين شما همه طلوع ها و غروبهاي زمینی را یکجا مي بينيد. اين نور شگفت انگيز به مرکز سايه زمين مي تابد و ماه را به سرزمینی با  خاک مسی و تپه هاي طلايي تبديل مي کند.

از رویا بیرون بیایید! اين اتفاق واقعا خواهد افتاد ولی برای دیدن آن باید برنامه ریزی کنید. زمان شروع گرفتگي ماه در آمریکای شمالی  در جدول زير گردآوری شده است.  ساعت زنگدار خود را برای حدود یک ساعت زودتر از شروع گرفتگی تنظیم کنيد تا بتوانید خوراکی  و لباس گرم خود را آماده کنيد. (زیرا حتی در ماه شهریور نیز در ساعات اولیه صبح هوا سرد است.)  با زودتر بیدار شدن می توانید مقداري از ماه گرفتگي جزيي را که حدود دو ساعت قبل از گرفتگی کلی ماه شروع میشود را  ببينيد .

lunarElipseTable28Aug07.gif 

(جدول زمانی ماه گرفتگی کامل 28 اوت 2007 برای آمریکا)

ماه گرفتگي در استراليا، ژاپن، بخشهايي از آسيا و اکثر نقاط آمريکا قابل رويت است، اما نه در آفريقا و اروپا . ساکنان غرب ايالات متحده آمریکا میتوانند شاهد ماه گرفتگی زیبایی باشند زیرا برای آنها گرفتگي کلي بعد از نيمه شب آغاز خواهد شد! در سواحل شرقي آمریکا، تمام طول گرفتگي ماه به علت طلوع آفتاب قابل رویت نخواهد بود. اما بد نیست، حتی اگربتوانید مقدار کمی از این گرفتگی را ببینی باز هم مثل رویایی خواهد بود!

مرجع:

Dreamy Eclipse (NASA News: Aug. 3, 2007)

منابع بیشتر:

Past, present and future eclipses

آسمان پارس: گرفتگی های شهریور 1386

دو ماه در آسمان شب 5 شهریور

:درباره مترجم

(آقای ابوطالب نکوئیان عضو  موسسه علمی شیرین و دانشجوی رشته نرم اقزار کامپیوتر میباشند.)

انحناء نور توسط  گرانش جرمی

Thursday, August 23rd, 2007

lightBendsByGravity.jpg

انحناء نور توسط  گرانش جرمی

اقتباسی از: مینا جعفرپور

1 شهریور 1386

واقعه کسوف از دیر باز برای منجمین بسیار اهمیت داشته است. اما از میان تمام کسوف هایی که توسط منجمان مطالعه شد، مهمترین آنها کسوف سال 1919 بود که در آن شواهدی برای تایید یکی از مهمترین نظریه های نسبیت در فیزیک  به نام نظریه نسبیت عام انشتین به دست آمد.

اگر چه نظریه عام انشتین فرمول جدیدی از گرانش بود، اما پیشگوییهای آن به طور موفقیت آمیزی با نظریه گرانش نیوتن موافقت داشت. اما نظریه انشتین در یک یا دو پیشگویی خود، با نظریه نیوتن تفاوت داشت و اگر اثبات می شد که واقعیت با نظریه انشتین تطابق دارد، آن نظریه ترجیه داده می شد. انشتین پیش بینی کرد که نور هنگام عبور از میدان گرانشی جرمی همانند خورشید بیش از آنچه در نظریه نیوتون پیشگویی شده بود، خم می شود. اگر چه این میزان بسیار ناچیز بود و در آزمایشگاه قابل مشاهده نبود اما انشتین میزان آن انحنا را محاسبه کرد.

انشتین برای توصیف آن ستاره ای را مثال زد که اگر از آن خط مستقیمی به ناظر روی  زمین متصل کنیم، خورشید نور آن را را سد کند. انشتین بر این باور بود که آن ستاره هنوز قابل رویت خواهد بود زیرا گرانش خورشید،  نور آن ستاره را به دور خورشید خم می کند و آن نور،  خورشید را دور زده و به زمین می رسد. در روز به دلیل نور شدید خورشید دیدن نور ستاره امکان پذیر نیست اما در هنگام کسوف که نور خورشید بوسیله ماه سد می شود چنین ستاره ای باید قابل رویت باشد. در کسوف سال 1919 میلادی ادینگتن  ستاره ای که نور آن باید توسط خورشید سد می شده را مشاهده کرده و نظریه انشتین که چنین پدیده ای را پیش بینی میکرد، عملأ ثابت نمود.

مرجع:

1919 Eclipse and General Relativity

اطلاعات بیشتر:

نسبیت عام

تصاویر زیبایی از کسوف 9 فروردین 1385

(پروزك براي گياهان (خبر علمی ناسا

Wednesday, August 22nd, 2007

prozac3DStructure.gif

پروزك براي گياهان

(چگونه در مريخ گیاه بکاریم؟ قدم اول: اضطراب آنها را از بين ببرید!)

(مقاله علمی ناسا: 5 اوت 2005)

ترجمه: گروه اخبار ناسا، موسسه علمی شیرین

اضطراب ميتواند چيز خوبي باشد. اضطراب به شما هشدار مي‌ دهد كه ممكن است مشکلی وجود داشته باشد يا خطری نزديك باشد. اضطراب كمك ميكند تا علائمي كه شما را براي عكس العمل آماده ميكند به كار افتند. گهگاهی نیز كمي اضطراب مي تواند زندگي شما را نجات دهد. اما اضطراب دائمي موجب صدمات بزرگي مي شود. اگر هورمونهايي كه بدن شما را در حالت هشياري بالا قرار ميدهند هميشه در بدنتان جاري باشند موجب آسيب رساندن به مغز، سيستم ايمني و غيره مي شوند.

گياهان مثل انسان مضطرب نمي شوند. اما آنها نيز از اضطراب صدمه مي بینند و تقريبا با همان روش انسانها با آن برخورد می کنند. آنها پيغامهاي شيميايي سوپراكسيد توليد ميكنند كه اين پيغام ساير قسمتهای گياه را در حالت هشياري بالا قرار مي دهد. سوپر اكسيد ماده اي سمي است که مقدار زياد آن به گياه آسيب مي رساند. اين مي تواند مشكلي براي حيات گياهان در مريخ باشد.

بنابر برنامه آينده ناسا براي اكتشافات فضایی، انسانها در دهه هاي آينده برای بازديد و كاوش به مریخ خواهند رفت. آنها بالاجبار بايد گياهان را با خود ببرند. گياهان غذا و اكسيژن توليد مي كنند و يك همسفر و فضاي سبز کوچکی در فاصله اي دور از خانه برای ما هستند.

marsByVikingOrbiter.jpg

(مريخ، عكسبرداري شده به وسيله ماهواره وايكينگ)

در مريخ گياهان مجبور به تحمل شرايطي خواهند بود كه معمولا اضطراب زيادي به آنها وارد ميكند: سرماي شديد، خشكسالي، فشار پايين هوا و خاكي كه گياه با آن سازگار نيست. اما وندي باس فيزيولوژيست گياهي و امیمي گراندن ميكروبيولوژيست از دانشگاه ايالت كاروليناي شمالي معتقدند كه مي توانند گياهاني پرورش دهند كه قادر به زيستن در چنين شرايطي باشند. كارها و تحقيقات آنها توسط موسسه ايده هاي پيشرفته ناسا مورد تاييد قرار گرفته است.

كنترل اضطراب مهم و اساسي است: شگفت آور اينكه در حال حاضر مخلوقات زميني وجود دارند كه مي توانند در شرايطي مشابه مريخ زنده بمانند. آنها برخي از گونه های اوليه حیات درکره زمين هستند. مثلأ ميكروبهاي قديمي كه در ته اقيانوسها يا اعماق يخهاي قطب شمال زندگي ميكنند. باس و گراندن اميدوارند كه گياهان سازگار با مريخ را با استفاده از ژنهاي ميكروبهاي سازگار با شرايط سخت پرورش دهند. اولين ژنهاي گرفته شده توانايي گياه را براي مقابله با فشار افزايش مي دهند.

گياهان معمولي راهي براي سم زدهايي از سوپراكسيد دارند، اما محققان بر اين باورند كه ميكروبي كه به نام Pyrococcus furiosus شناخته مي شود از روش كارآمدتري استفاده ميكند. این میکروب که در منافذ بسيار داغ اعماق اقيانوس زندگي مي كند بعضی مواقع به بیرون پرتاب شده و وارد آبهای سرد مي شود. بر خلاف عمل سم زدايي در گياهان سم زدایی در این میکروب درطیفی دمايي حيرت آور بیش از 100 درجه سلسيوس عمل ميكند. اين تغییر دما مانند تغییراتی است که گیاهان در گلخانه های مريخ آنرا تجربه می کنند.

pyrococcus.gif

) Pyrococcus furiosus، عكسی از هنري آلدريش از دانشگاه فلوريدا)

محققان يك ژن Pyrococcus furiosus را در يك گياه كوچك با رشد سريع كه به نام Arabidopsis شناخته مي‌شود قرار داده اند. باس مي گويد: اولين دانه های آنها را برداشت کرده ایم. ما آنها را مجددأ پرورش خواهيم داد تا دانه‌های نسل دوم و سوم آنها را نیز برداشت کنیم. آنها اميدوارند كه درطی يك و نيم تا دوسال آینده، گياهاني پرورش دهند كه دو کپی از ژنهاي جديد را دارا باشند. در آن زمان آنها قادر به مطالعه عملکرد ژنها خواهند بود. مثلأ آيا آن ژنها آنزيمهاي فعالی را ايجاد ميكنند؟ يا اينكه واقعاً باعث ايجاد بقاي گياه مي شوند؟‌ و يا اينكه به نحوي به گياه آسيب ميرسانند؟ در واقع آنها اميدوارند كه ژن ها را از ميكروبهاي مقاوم بيرون بكشند. اين ژن ها باعث ميشوند كه گياه بتواند شرايط سختی نظیر خشكي، سرما، فشار پايين هوا و غيره را تحمل كند.

البته هدف اين نيست كه گياهاني پرورش دهيم كه در شرايط مريخي صرفاً زنده بمانند. براي اینکه گياهان مفيد واقع شوند بايد رشد با ثمر داشته باشند: اينكه بتوانند محصولي توليد كنند و مواد زائد را بازيافت كنند و غيره. باس ميگويد: آنچه كه شما در يك گلخانه مریخ انتظار داريد چيزي است كه در شرايط بد رشد كند و مقاوم باشد.گراندن خاطر نشان مي‌كند كه در شرايط پرتنش، گياهان اغلب به طور جزئي از كار مي افتند. آنها رشد و توليد مثلشان را متوقف و به جاي آن تلاششان را بر روي زنده ماندن متمركز ميكنند، نه برروي چيز ديگري. باس و گراندن اميدوارند که با وارد كردن ژنهاي ميكروبي بتوانند اين امر را تغيير بدهند. گراندن مي‌گويد: «با استفاده از ژنهايي از منابع ديگر، شما به گياه کلک ميزنيد، زيرا گياه نمي تواند ژنهاي جديد را به آن شكلي كه قبلا ژنهاي خود را تنظيم ميكرد تنظيم كند. ما اميدواريم كه بتوانيم توانايي گياه را در متوقف كردن متابولیزم خود در پاسخ به اضطراب از بین ببریم.

prozadForPlantsGenEng.jpg

(پرورش گياهان با مهندسي ژنتيك در آزمايشگاه باس و گراندن)

اگر باس و گراندن موفق شوند، كار آنها ميتواند تفاوت بزرگي را در زندگي انسانها در مناطق با شرايط بد آب وهوايي روي زمين ايجاد كند. باس ميگويد در بيشتر كشورهاي جهان سوم طولاني‌تر كردن دوره برداشت محصول براي يك تا دو هفته در زمان خشكسالي میتواند دستیابی به محصول مورد نياز برای طول زمستان را ممکن سازد. اگر ما بتوانيم مقاومت در مقابل خشكي يا تحمل سرما را افزايش دهيم، يا فصل رشد را طولاني تر نماييم، اين ميتواند تحول عظيمي را در زندگي بسياري از مردم را ايجاد كند. دانشمندان تأكيد مي‌كنند كه اين يك پروژه طولاني مدت است. گراندن خاطر نشان مي‌سازد که “يك سال و نيم طول خواهد كشيد تا ما بتوانيم اولين ژن را براي آزمايش را در يك گياه بدست آوریم. براي اينكه يك گوجه فرنگي سازگار با سرما و خشكي در مريخ يا حتي داكوتاي شمالي به وجود آيد حتي زماني بيش از اين مورد نياز خواهد بود. اما باس و گراندن معتقدند كه موفق خواهند شد.

گراندن مي گويد: منابع با ارزشي از سخت زيست‌ها وجود دارد. اگر يكي از آنها جواب نداد شما ميتوانيد به سراغ گونه بعدي برويد تا گونه دیگری را ایجاد که آنطور که شما ميخواهيد عمل کند. باس نيز اظهار ميدارد كه حق با امیي است. “این واقعاً يك منبع گسترده و با ارزش است. و این خیلی هيجان انگيز است.

منبع:

Prozac for plants (NASA Science News: Aug. 5, 2005)

(شایعات مریخ را بشنوید ولی باور نکنید! (خبر علمی ناسا

Tuesday, August 21st, 2007

marsHoaxMan.jpg 

شایعات مریخ را بشنوید ولی باور نکنید!

زمین ومریخ درحال نزدیک شدن به هم هستند،  اما نه آنقدری که بعضی از مردم تصور میکنند!
(خبر علمي ناسا: 7  جولای 2005)

ترجمه: گروه اخبار ناسا، موسسه علمی شیرین

 

شما ممکن است این شایعه را که در این مورد بر سر زبانها افتاده است، در گرده هم آیی ها یا در جمع خانواده و دوستانتان شنیده یا احتمالاُ در اینترنت خوانده باشید. شایعاتی شبیه:

“سیاره سرخ تماشایی خواهد بود.”

“زمین به صورت بی سابقه ای به مریخ نزدیک می شود .”

“در  27 اوت مریخ به بزرگی ماه کامل به نظر می رسد.”

” هیچ فردی در طول حیاتش چنین واقعه ای را دوبا ره نخواهد دید.”

 

این ها عنوان ایمیل هایی هستند که به صورت گسترده ای پخش شده اند ولی فقط جمله اول درست است یعنی “سیاره سرخ تماشایی خواهد بود”  و بقيه جملات شایعه اند. حقیقت این است که در ساعت 3:19 صبح (به وقت گرینویچ) 30 اکتبر، مریخ و زمین در سال جاری(2005) به نزدیک ترین فاصله خود خواهند رسید. فاصله ای 69 میلیون کیلومتري. برای یک چشم غیر مصلح، مریخ مانند یک ستاره سرخ و یک نقطه ی نورانی است ولی نه به بزرگی ماه کامل!

انتظارش را نداشتید؟ ناراحت نباشید. اگر مریخ به اندازه ی ماه به زمین نزدیک می شد جاذبه ی آن مدار زمین را تغییر می داد و جذر ومد های شدید ایجاد می شد. 69 میلیون کیلومتر فاصله مناسبی است . در این فاصله مریخ درخشان تر از هر چیز دیگر در آسمان به جز خورشید و ماه و زهره است. قدر ظاهری مریخ در30 اکتبر 2005 حدود -2.3 خواهد بود . وقتي مریخ، هنگام غروب خورشید،  طلوع می کند و در نیمه شب بالای سر دیده می شود، توجه هر كسي را به خود جلب مي كند.

ممکن است شما گذر مریخ را که حدوداً دو سال قبل در 27 اوت 2003 اتفاق افتاد،  به خاطر بیارید. آن كوتاه ترین فاصله ثبت شده در تاریخ بود و میلیونها نفر از مردم شاهد کم شدن فاصله به 56 میلیون کیلومتر بودند. گذر مریخ در این اکتبر که در فاصله 69 میلیون کیلومتری انجام می شود چیزی شبیه به آن است. برا ی مشاهده کنندگان با چشم و بدون تلسکوپ، مریخ در سال 2005 به درخشندگی و زیبایی سال 2003 خواهد بود.

اگرچه هنوز ماهها تا رسیدن به نزدیک ترین فاصله زمان باقی است اما مریخ ازهم اکنون صبح های زود قابل مشاهده است. قبل از طلوع خورشید، مریخ درخشنده ترین شیئ چشم گیر در شرق آسمان است. اگر شما یک تلسکوپ هرچند کوچک دارید، آن را روی مریخ تنظیم کنید. با آن  میتوانید لبه درخشان قطب جنوب و لکه های سیاه عجیب روی سطح سیاره را ببینید.

marsHoaxDenisMammana.jpg

عكس بالا: شخصی که با چراغهای قوه ای  به رنگ سبز در آمده، فضا نوردی به نام دنیس مامانا از کالیفرنیا است كه در 26 اوت 2003 (آخرین باری که مریخ خیلی به زمین نزدیک بود)  مریخ را به بینندگان نشان میدهد. (عکسی از: تاد وساسک)

روزی خواهد رسید که مردم بر روی آن لکه های تیره و تاریک راه خواهند رفت و اکتشاف و جستجو خواهند کرد و احتمالاً برای تأمین زندگیشان از لبه های قطبی، يخ استخراج خواهند کرد. باز گشت به ماه، رفتن به مريخ و فراتر از آن یک هدف کلیدی ناسا برای اکتشافات فضایی آينده است. با پیشرفت روزبه روز و افزایش قدرت  بشر برای دستیابی به فضا،  مریخ به سوی ما می آید  و این شایعه نیست. 

منبع:

Beware the Mars Hoax (NASA News Jul. 7, 2005)

دیگر منابع:

Approaching Mars (nice simulation of Mars images in 2003)   

Close encounter with Mars (NASA News Aug. 25, 2003)

Approaching Mars (NASA News Jul. 6, 2005)