Archive for August, 2007

(ماه گرفتگي رويایی (خبر علمی ناسا

Saturday, August 25th, 2007

lunarEclipse28Aug07.jpg

ماه گرفتگي رويايي

(خبر علمی ناسا: 3 اوت 2007)

مترجم: ابوطالب نکوییان

ویرایشگر: مینا جعفرپور

(عکس: ماه گرفتگي سوم مارس 2007، کاری از آنتونيوفينازی و ميشل فستا اهل لاگودي گاردا، ايتاليا)

چشمانتان را ببنديد، يک نفس عميق بکشيد و به اين فکر کنيد که در يک ساحل دور دست هستید. در پایان روز، خورشید در غرب در امواج درخشان فرو می رود. شن های مرطوب  زیر پای شما،  نور غروب خورشید را بازمی تابانند. در حالیکه بالای سرتان،  رنگ آبی تیره  آسمان به يک رنگ مسي و طلايي غروبی تبديل مي شود، به قدري درخشنده مي شود که شما را به حيرت در مي آورد. نسيم به پشت گردنتان می خورد و شما به عقب برمی گردید وماه کامل ولی بی رنگی را می بینید که  در سیاهی شب طلوع میکند. با خود میگویید: “ماه باید پر رنگ تر باشد!” دستانتان را دراز میکنید، مقداری از نور خورشید را میگیرید و با آن ماه را پر رنگتر میکنید و با خود می گویید: “حالا بهتر شد!”  اما خیلی حیفه که اینها فقط یک رویاست…

سه شنبه، 6 شهريور1386 اين رويا واقعيت پيدا مي کند! يک ماه گرفتگي رنگین اتفاق می افتد که در پنج قاره دنيا از جمله اکثر نقاط آمريکاي شمالي قابل رويت خواهد بود. این گرفتگی، يعني زماني که ماه وارد نیم سايه زمين مي شود،درساعت  07:54 جهانی/گرینویچ  در 28 اوت 2007 برابر با ساعت 11:24 صبح در 6 شهریور 1386 بوقت ایران آغاز مي شود. در وهله تغيير کمي رخ میدهد زیرا نیم  سايه زمين همرنگ سطح ماه است. یک بيننده  بی اطلاع از خسوف حتی ممکن است متوجه هیچ اتفاقی نشود. اما هر چه ماه بيشتر وارد سايه زمين مي شود، تغییرات چشمگیرتری رخ مي دهد. دو ساعت بعد، یعنی نزديک به ساعت جهانی 09:52 رنگ  ماه از خاکستری (رنگ  خاک ماه)   به رنگ قرمزغروب خورشید تغيیر پيدا مي کند. در اين  هنگام گرفتگي کامل ماه شروع شده و برای 90 دقيقه  نيز طول مي کشد. {متآسفانه این گرفتگی کامل،  که در ساعت1:22 بعد از ظهر بوقت ایران آغاز میشود، درایران قابل رویت نخواهد بود.}

lunarEclipseMap28Aug07.jpg 

(نقشه کامل ماه گرفتگی 28 اوت 2007)

براي اينکه بفهميد چرا چنین تغييررنگی ایجاد میشود، چشمانتان را ببنديد و تصور کنيد که روي کره ماه هستيد و در ساحل دريای آرامش(Sea_of_Tranquillity) ايستاده ايد. در آنجا هيچ آبي نيست و همه اطراف شما با  صدها مايل از گدازه های سخت شده  پوشیده از گرد و خاک احاطه شده است . درآسمان بالای سرتان قسمت تاریک زمین را می بینید که کاملاً خورشید را در پشت خود پنهان کرده است. ماه گرفتگي در حال شروع شدن است. با پنهان شدن خورشيد ، شما ممکن است منتظر تاريکي کامل باشيد، اما نه، زمين زير پاي شما همچنان می درخشد. چرا؟ وقتي که به زمين نگاه مي کنيد به نظر مي رسد که لبه سياره شعله ور شده است. در اطراف لبه هاي زمين شما همه طلوع ها و غروبهاي زمینی را یکجا مي بينيد. اين نور شگفت انگيز به مرکز سايه زمين مي تابد و ماه را به سرزمینی با  خاک مسی و تپه هاي طلايي تبديل مي کند.

از رویا بیرون بیایید! اين اتفاق واقعا خواهد افتاد ولی برای دیدن آن باید برنامه ریزی کنید. زمان شروع گرفتگي ماه در آمریکای شمالی  در جدول زير گردآوری شده است.  ساعت زنگدار خود را برای حدود یک ساعت زودتر از شروع گرفتگی تنظیم کنيد تا بتوانید خوراکی  و لباس گرم خود را آماده کنيد. (زیرا حتی در ماه شهریور نیز در ساعات اولیه صبح هوا سرد است.)  با زودتر بیدار شدن می توانید مقداري از ماه گرفتگي جزيي را که حدود دو ساعت قبل از گرفتگی کلی ماه شروع میشود را  ببينيد .

lunarElipseTable28Aug07.gif 

(جدول زمانی ماه گرفتگی کامل 28 اوت 2007 برای آمریکا)

ماه گرفتگي در استراليا، ژاپن، بخشهايي از آسيا و اکثر نقاط آمريکا قابل رويت است، اما نه در آفريقا و اروپا . ساکنان غرب ايالات متحده آمریکا میتوانند شاهد ماه گرفتگی زیبایی باشند زیرا برای آنها گرفتگي کلي بعد از نيمه شب آغاز خواهد شد! در سواحل شرقي آمریکا، تمام طول گرفتگي ماه به علت طلوع آفتاب قابل رویت نخواهد بود. اما بد نیست، حتی اگربتوانید مقدار کمی از این گرفتگی را ببینی باز هم مثل رویایی خواهد بود!

مرجع:

Dreamy Eclipse (NASA News: Aug. 3, 2007)

منابع بیشتر:

Past, present and future eclipses

آسمان پارس: گرفتگی های شهریور 1386

دو ماه در آسمان شب 5 شهریور

:درباره مترجم

(آقای ابوطالب نکوئیان عضو  موسسه علمی شیرین و دانشجوی رشته نرم اقزار کامپیوتر میباشند.)

(تشخیص سرطان پستان در مراحل اولیه (نجات تن و جان

Thursday, August 23rd, 2007

breastCancer.jpg 

تشخیص سرطان پستان در مراحل اولیه (نجات تن و جان)

ترجمه، اقتباس و تدوین: مهرسا

2 شهریور 1386

همه ما از اینکه  خواهر، مادر، اقوام، دوستان و یا آشنایانمان در اثر ابتلا به سرطان پستان قسمتی از بدن و یا حتی جان خود را از دست می دهند بسیار متاثر می شویم؟ آیا با دانستن این حقیقت که با انجام چند کار  ساده و بدون هزینه می توان سرطان  پستان را در مراحل اولیه تشخیص و بطور موثری در مان کرد، بیش از پیش متاسف نخواهید شد؟ اگر چه تاسف گذشته را عوض نمی کند اما شاید با خواندن مقاله زیر جایی برای تاسف در آینده باقی نماند. سرطان پستان شایع ترین و کشنده ترین نوع سرطان در زنان است.  در ایران درصد بالایی از زنان مبتلا شده به  سرطان پستان جان خود را از دست میدهند زیرا  سرطان پستان آنان در مراحل اولیه تشخیص داده نشده اند. مطالب  زیر که از چندین مرجع معتبر اقتباس و  ترجمه شده اند،  به بیان روشی ساده  برای کمک به تشخیص اولیه بسیاری از انواع سرطان های پستان می پردازد که میتواند تن و یا جان زنان را نجات دهد.

معاینه شخصی پستان: Breast Self Exam (BSE)  

معاینه شخصی پستان یکی از راههای مهم،  برای تشخیص زود هنگام سرطان پستان است. البته تمام انواع سرطان های پستان با معاینه شخصی تشخیص داده نمی شوند اما این اولین قدمی است که شما می توانید و باید برای سلامتی خودتان بردارید. بسیاری از خانم ها ممکن است تمایلی  به معاینه پستان خود نداشته باشند زیرا نگرانند چیزی را لمس کند که نمی دانند چیست،  اما هر چه بیشترمعاینه شخصی را تکرار کنید بیشتر درباره آن می دانید و بهتر متوجه تغییرات غیر طبیعی آن می شوید.

سعی کنید BSE  را یکبار در ماه انجام دهید تا به شکل و وضعیت  طبیعی پستان خود پی ببرید. BSE را چند روز بعد از پایان قاعدگی انجام دهید زیرا در آن زمان پستان ها کمترین حجم و تورم را دارند. اگر شما دوران یائسگی را طی می کنید، روزی را انتخاب کنید که به راحتی در خاطرتان بماند، مثلاً اول یا آخر ماه. اگر توده ای (جسم سفتی) را در پستان خود یافتید، وحشتزده نشوید. بیشتر زنان همیشه چند توده و یا  مناطق تو دهای  در پستان خود دارند. خبر خوب این است که از هر10 توده ای که از پستان برداشته می شود، هشت تای آن بی خطر و غیر سرطانی هستند!

قسمت بالای پستان که به زیر بغل نزدیک است مهمترین غدد را در بر می گیرد. نیمه دیگر پایینی سینه، مانند ماسه ساحل احساس می شود.  قسمت زیر نوک پستان را می توان بصورت  مجموعه ای شبیه دانه هایی درشت احساس کرد. دیگر قسمت آن مانند یک کاسه گندمبا  احساس می شود.  نکته مهم این است که شما با شکل این برجستگی های مختلف پستان خود آشنا شوید تا اگر به توده غیر عادی برخورد کردید ( مانند سنگی بر شنهای ساحل) و اگر چیزی در پستان شما تغییر کرده، توجه دکتر خود را به آن جلب کنید.

دانستن اینکه پستان شما معمولاً چطور به نظر می سد و احساس می شود، میتواند شما را از دردسر نمونه برداری توسط  دکتر (biopsy برداشت قسمتی از بافت پستان و بررسی آن در زیر میکروسکوپ) مصون دارد.

یادداشت برداری مفید است!

بخصوص در ماههای اول که ممکن است مشخصات سینه را در ماه قبل فراموش کنید، با  یادداشت برداری و کشیدن نقشه ای وضعیت پستان خود را ثبت کنید. در جاهای که غدد غیر معمولی را احساس می کنید، در یادداشت خود علامت بگذارید. غیر طبیعی نیست اگر توده ای در روز های خاصی در ماه احساس شوند و بعد ناپدید گردند زیرا بدن شما با قاعدگی تغییر می کند. فقط تغییراتی که بیش از دوره  قاعدگی طول می کشند و یا غددی که بزرگتر می شوند و یا به نوعی خصوصیت مشخصی دارند، را باید به پزشکتان گزارش کنید.

روش معاینه شخصی پستان

برای اینکه معاینه شخصی پستان بصورت مفید و کارایی انجام شود باید آنرا با دقت و توجه انجام داد که در زیر به مراحل مختلف آن اشاره میکنیم.

مرحله اول: در این مرحله،  بدن میتواند در حالت دراز کش  روی زمین و یا  ایستاده در زیر دوش باشد. در یکی از این حالت ها باید به ترتیب زیر پستان خود را معاینه کنید:

1.  دست راست خود را در پشت سر خود قرار دهید و از قسمت نرم سه انگشت میانه دست چپ خود، برای معاینه پستان راست خود استفاده کنید. ( اگر در زیر دوش هستید از آب صابون نیز می توانید برای بهتر لمس شدن آن استفاده کنید.)

2. انگشتانتان را بر روی سینه خود، با فشار های کم، معمولی و محکم، همانطور که در شکل آمده، بصورت حرکات دایره ای و بدنبال آن حرکات بالا و پایین و سپس با حرکات کششی باز و بسته بر پستان حرکت دهید.

3. این کار را برای پستان سمت چپ خود نیز تکرار کنید.

مرحله دوم: این مرحله باید پستان خود را در مقابل آینه معاینه کنید و بدنبال تغییری در شکل، اندازه و ظاهر سینه خود باشید. به عنوان مثال، فرو رفتگی یا جمع شدگی، کشیدگی، قرمز رنگی و یا مشاهده ترشح چرکی از سر پستان و هر تغییری که به طورعادی  آنرا مشاهده نمی کنید. پستان خود را در حالت های زیر مشاهده کنید:

1. دو دست را در طرفین بدن بگیرید.

2. دو دست را در بالای سر بگیرید.

3. دو دست را بر روی باسن فشار دهید تا سینه محکم شود.

4. د رحالیکه دستانتان بر روی باسنتان قرار دارد، به جلو خم شوید.

معاینه سالانه پستان توسط پزشک

معاینه پستان باید بخشی از معاینه سالانه شما توسط دکتران باشد. برخی از زنان از اینکه چرا با وجود اینکه خودشان به معاینه پستان خود می پردازند ولی بازنیاز است که  دکتر نیز این کار را بکند، متعجبند. با وجود اینکه بیشتر غدد،  با کمک معاینه شخصی خود زنان پیدا می شوند، اما یک معاینه توسط دکتر می تواند غده هایی  را که متوجه آنها نشده اید،  کشف کند. گاهی تشخیص  غیر طبیعی بودن پستان آنقدر مشکل است که تنها یک متخصص قادر به دریافتن آن می باشد. شما ممکن است متوجه تغییراتی نظیر ضخامت و عدم تطابق پستان ها با هم را نشوید،  اما کسی که پستان های متعددی را معاینه می کند، متوجه آنها خواهد شد.

مطالعات نشان می دهد ترکیبی از معاینه ماهانه شخصی و معاینه سالانه پزشک، امکان تشخیص سرطان پستان در مراحل اولیه (قابل درمان) را افزایش می دهد.

همانطور که مطلع هستید، متاسفانه فرهنگ آموزش و انجام  معاینه شخصی  در ایران وجود ندارد در حالیکه این روشی بسیار ساده و در عین حال حیاتی است. با باور این حقیقت که معاینه شخصی نقشی اساسی در تشخیص زود هنگام سرطان داشته و میتواند جانتان را از مرگ  نجات دهد، آنرا کاملاً جدی گرفته و از آن غفلت نکنید.

منابع :

Breast Cancer Organization

Breast Self Exam (BSE) Guide

منابع دیگر:

آفتاب: سرطان پستان شایعترین سرطان زنان

ورزش از سرطان سینه جلوگیری می کند

Breast Self Exam (BSE) Brochure

Cancer Health for Young Adults

(در این سایت درباره سرطان پستان در مردان و زنان و مطالب بسیار مفید دیگری نظیر انتخاب لباس زیر مناسب و … توضیح داده شده است که خواندن آن توصیه میشود.)

انحناء نور توسط  گرانش جرمی

Thursday, August 23rd, 2007

lightBendsByGravity.jpg

انحناء نور توسط  گرانش جرمی

اقتباسی از: مینا جعفرپور

1 شهریور 1386

واقعه کسوف از دیر باز برای منجمین بسیار اهمیت داشته است. اما از میان تمام کسوف هایی که توسط منجمان مطالعه شد، مهمترین آنها کسوف سال 1919 بود که در آن شواهدی برای تایید یکی از مهمترین نظریه های نسبیت در فیزیک  به نام نظریه نسبیت عام انشتین به دست آمد.

اگر چه نظریه عام انشتین فرمول جدیدی از گرانش بود، اما پیشگوییهای آن به طور موفقیت آمیزی با نظریه گرانش نیوتن موافقت داشت. اما نظریه انشتین در یک یا دو پیشگویی خود، با نظریه نیوتن تفاوت داشت و اگر اثبات می شد که واقعیت با نظریه انشتین تطابق دارد، آن نظریه ترجیه داده می شد. انشتین پیش بینی کرد که نور هنگام عبور از میدان گرانشی جرمی همانند خورشید بیش از آنچه در نظریه نیوتون پیشگویی شده بود، خم می شود. اگر چه این میزان بسیار ناچیز بود و در آزمایشگاه قابل مشاهده نبود اما انشتین میزان آن انحنا را محاسبه کرد.

انشتین برای توصیف آن ستاره ای را مثال زد که اگر از آن خط مستقیمی به ناظر روی  زمین متصل کنیم، خورشید نور آن را را سد کند. انشتین بر این باور بود که آن ستاره هنوز قابل رویت خواهد بود زیرا گرانش خورشید،  نور آن ستاره را به دور خورشید خم می کند و آن نور،  خورشید را دور زده و به زمین می رسد. در روز به دلیل نور شدید خورشید دیدن نور ستاره امکان پذیر نیست اما در هنگام کسوف که نور خورشید بوسیله ماه سد می شود چنین ستاره ای باید قابل رویت باشد. در کسوف سال 1919 میلادی ادینگتن  ستاره ای که نور آن باید توسط خورشید سد می شده را مشاهده کرده و نظریه انشتین که چنین پدیده ای را پیش بینی میکرد، عملأ ثابت نمود.

مرجع:

1919 Eclipse and General Relativity

اطلاعات بیشتر:

نسبیت عام

تصاویر زیبایی از کسوف 9 فروردین 1385

(پروزك براي گياهان (خبر علمی ناسا

Wednesday, August 22nd, 2007

prozac3DStructure.gif

پروزك براي گياهان

(چگونه در مريخ گیاه بکاریم؟ قدم اول: اضطراب آنها را از بين ببرید!)

(مقاله علمی ناسا: 5 اوت 2005)

ترجمه: گروه اخبار ناسا، موسسه علمی شیرین

اضطراب ميتواند چيز خوبي باشد. اضطراب به شما هشدار مي‌ دهد كه ممكن است مشکلی وجود داشته باشد يا خطری نزديك باشد. اضطراب كمك ميكند تا علائمي كه شما را براي عكس العمل آماده ميكند به كار افتند. گهگاهی نیز كمي اضطراب مي تواند زندگي شما را نجات دهد. اما اضطراب دائمي موجب صدمات بزرگي مي شود. اگر هورمونهايي كه بدن شما را در حالت هشياري بالا قرار ميدهند هميشه در بدنتان جاري باشند موجب آسيب رساندن به مغز، سيستم ايمني و غيره مي شوند.

گياهان مثل انسان مضطرب نمي شوند. اما آنها نيز از اضطراب صدمه مي بینند و تقريبا با همان روش انسانها با آن برخورد می کنند. آنها پيغامهاي شيميايي سوپراكسيد توليد ميكنند كه اين پيغام ساير قسمتهای گياه را در حالت هشياري بالا قرار مي دهد. سوپر اكسيد ماده اي سمي است که مقدار زياد آن به گياه آسيب مي رساند. اين مي تواند مشكلي براي حيات گياهان در مريخ باشد.

بنابر برنامه آينده ناسا براي اكتشافات فضایی، انسانها در دهه هاي آينده برای بازديد و كاوش به مریخ خواهند رفت. آنها بالاجبار بايد گياهان را با خود ببرند. گياهان غذا و اكسيژن توليد مي كنند و يك همسفر و فضاي سبز کوچکی در فاصله اي دور از خانه برای ما هستند.

marsByVikingOrbiter.jpg

(مريخ، عكسبرداري شده به وسيله ماهواره وايكينگ)

در مريخ گياهان مجبور به تحمل شرايطي خواهند بود كه معمولا اضطراب زيادي به آنها وارد ميكند: سرماي شديد، خشكسالي، فشار پايين هوا و خاكي كه گياه با آن سازگار نيست. اما وندي باس فيزيولوژيست گياهي و امیمي گراندن ميكروبيولوژيست از دانشگاه ايالت كاروليناي شمالي معتقدند كه مي توانند گياهاني پرورش دهند كه قادر به زيستن در چنين شرايطي باشند. كارها و تحقيقات آنها توسط موسسه ايده هاي پيشرفته ناسا مورد تاييد قرار گرفته است.

كنترل اضطراب مهم و اساسي است: شگفت آور اينكه در حال حاضر مخلوقات زميني وجود دارند كه مي توانند در شرايطي مشابه مريخ زنده بمانند. آنها برخي از گونه های اوليه حیات درکره زمين هستند. مثلأ ميكروبهاي قديمي كه در ته اقيانوسها يا اعماق يخهاي قطب شمال زندگي ميكنند. باس و گراندن اميدوارند كه گياهان سازگار با مريخ را با استفاده از ژنهاي ميكروبهاي سازگار با شرايط سخت پرورش دهند. اولين ژنهاي گرفته شده توانايي گياه را براي مقابله با فشار افزايش مي دهند.

گياهان معمولي راهي براي سم زدهايي از سوپراكسيد دارند، اما محققان بر اين باورند كه ميكروبي كه به نام Pyrococcus furiosus شناخته مي شود از روش كارآمدتري استفاده ميكند. این میکروب که در منافذ بسيار داغ اعماق اقيانوس زندگي مي كند بعضی مواقع به بیرون پرتاب شده و وارد آبهای سرد مي شود. بر خلاف عمل سم زدايي در گياهان سم زدایی در این میکروب درطیفی دمايي حيرت آور بیش از 100 درجه سلسيوس عمل ميكند. اين تغییر دما مانند تغییراتی است که گیاهان در گلخانه های مريخ آنرا تجربه می کنند.

pyrococcus.gif

) Pyrococcus furiosus، عكسی از هنري آلدريش از دانشگاه فلوريدا)

محققان يك ژن Pyrococcus furiosus را در يك گياه كوچك با رشد سريع كه به نام Arabidopsis شناخته مي‌شود قرار داده اند. باس مي گويد: اولين دانه های آنها را برداشت کرده ایم. ما آنها را مجددأ پرورش خواهيم داد تا دانه‌های نسل دوم و سوم آنها را نیز برداشت کنیم. آنها اميدوارند كه درطی يك و نيم تا دوسال آینده، گياهاني پرورش دهند كه دو کپی از ژنهاي جديد را دارا باشند. در آن زمان آنها قادر به مطالعه عملکرد ژنها خواهند بود. مثلأ آيا آن ژنها آنزيمهاي فعالی را ايجاد ميكنند؟ يا اينكه واقعاً باعث ايجاد بقاي گياه مي شوند؟‌ و يا اينكه به نحوي به گياه آسيب ميرسانند؟ در واقع آنها اميدوارند كه ژن ها را از ميكروبهاي مقاوم بيرون بكشند. اين ژن ها باعث ميشوند كه گياه بتواند شرايط سختی نظیر خشكي، سرما، فشار پايين هوا و غيره را تحمل كند.

البته هدف اين نيست كه گياهاني پرورش دهيم كه در شرايط مريخي صرفاً زنده بمانند. براي اینکه گياهان مفيد واقع شوند بايد رشد با ثمر داشته باشند: اينكه بتوانند محصولي توليد كنند و مواد زائد را بازيافت كنند و غيره. باس ميگويد: آنچه كه شما در يك گلخانه مریخ انتظار داريد چيزي است كه در شرايط بد رشد كند و مقاوم باشد.گراندن خاطر نشان مي‌كند كه در شرايط پرتنش، گياهان اغلب به طور جزئي از كار مي افتند. آنها رشد و توليد مثلشان را متوقف و به جاي آن تلاششان را بر روي زنده ماندن متمركز ميكنند، نه برروي چيز ديگري. باس و گراندن اميدوارند که با وارد كردن ژنهاي ميكروبي بتوانند اين امر را تغيير بدهند. گراندن مي‌گويد: «با استفاده از ژنهايي از منابع ديگر، شما به گياه کلک ميزنيد، زيرا گياه نمي تواند ژنهاي جديد را به آن شكلي كه قبلا ژنهاي خود را تنظيم ميكرد تنظيم كند. ما اميدواريم كه بتوانيم توانايي گياه را در متوقف كردن متابولیزم خود در پاسخ به اضطراب از بین ببریم.

prozadForPlantsGenEng.jpg

(پرورش گياهان با مهندسي ژنتيك در آزمايشگاه باس و گراندن)

اگر باس و گراندن موفق شوند، كار آنها ميتواند تفاوت بزرگي را در زندگي انسانها در مناطق با شرايط بد آب وهوايي روي زمين ايجاد كند. باس ميگويد در بيشتر كشورهاي جهان سوم طولاني‌تر كردن دوره برداشت محصول براي يك تا دو هفته در زمان خشكسالي میتواند دستیابی به محصول مورد نياز برای طول زمستان را ممکن سازد. اگر ما بتوانيم مقاومت در مقابل خشكي يا تحمل سرما را افزايش دهيم، يا فصل رشد را طولاني تر نماييم، اين ميتواند تحول عظيمي را در زندگي بسياري از مردم را ايجاد كند. دانشمندان تأكيد مي‌كنند كه اين يك پروژه طولاني مدت است. گراندن خاطر نشان مي‌سازد که “يك سال و نيم طول خواهد كشيد تا ما بتوانيم اولين ژن را براي آزمايش را در يك گياه بدست آوریم. براي اينكه يك گوجه فرنگي سازگار با سرما و خشكي در مريخ يا حتي داكوتاي شمالي به وجود آيد حتي زماني بيش از اين مورد نياز خواهد بود. اما باس و گراندن معتقدند كه موفق خواهند شد.

گراندن مي گويد: منابع با ارزشي از سخت زيست‌ها وجود دارد. اگر يكي از آنها جواب نداد شما ميتوانيد به سراغ گونه بعدي برويد تا گونه دیگری را ایجاد که آنطور که شما ميخواهيد عمل کند. باس نيز اظهار ميدارد كه حق با امیي است. “این واقعاً يك منبع گسترده و با ارزش است. و این خیلی هيجان انگيز است.

منبع:

Prozac for plants (NASA Science News: Aug. 5, 2005)

 دو ماه در آسمان شب 5 شهریور!؟

Tuesday, August 21st, 2007

marsNearing.jpg

دو ماه در آسمان شب 5 شهریور!؟

نوشته: مینا جعفرپور

30 امرداد 1386

چند هفته پیش، ایمیلی از یکی از دوستان دریافت کردم که ترجمه آن چنین بود: ” دوشنبه 5 شهریور 1386، زمانی است که همه مردم دنیا منتظر رسیدن آن هستند! سیاره مریخ در ماه اوت روشنترین جرم در آسمان خواهد بود و با چشم و بدون تلسکوپ به بزرگی ماه کامل دیده می شود. در 5 شهریور،  فاصله آن تا زمین به 34.56 میلیون مایل کاهش می یابد. اطمینان حاصل کنید که در ساعت 12 شب به آسمان بنگرید،  به نظر می رسد که دو ماه در آسمان وجود دارد. چنین پدیده ای تا سال  میلادی 2287 دیگر اتفاق نخواهد افتاد. این مطلب را با دوستانتان در میان بگزارید زیرا این پدیده در زندگی هیچ کسی تکرار نخواهد شد.  لطفاً در تقویم خود این روز را مشخص کنید!

من مطالبی نظیر این خبر را سال گذشته نیز شنیده بودم ولی امسال تصمیم گرفتن که مطلبی راجع به آن بنویسم. طبیعتأ در سایتهای نجومی معتبر چیزی در مورد آن پیدا نکردم! ولی با جستجوی بیشتر دریافتم که این مطلب یک شایعه ساده نیست بلکه بسیار گسترده است و هر ساله در ماه اوت بروز میکند! اولین بار شایعات در مورد مریخ در سال 2003 که مریخ نزدیکترین فاصله را در طول 60000 سال نسبت به زمین داشت،  شروع شد. در ایمیل ها در مورد نزدیکی مریخ به زمین  بسیار غلو شده بود.

و اما واقعیت این است که مریخ هر 2 سال یکبار به زمین نزدیک می شود. در سال 2005  مریخ خیلی نزدیک به زمین بود و دو سال قبل از آن یعنی در سال 2003 مریخ بیش از هر زمان دیگری نزدیک به زمین بود.  در مقام  مقایسه،  20 درصد نسبت به سال 2005 بزرگتر بود. در آن زمان مریخ برای کسانیکه با یک تلسکوپ با بزرگنمایی 75، به آن نگاه می کردند،  6 برابر بزرگتر و 86 برابر درخشان تر  از  قبل به نظر میرسید. شاید شایعه “دو ماه در آسمان”  نیز از همین جا سرچشمه گرفته است. برای یک ناظر بدون تلسکوپ نزدیکی مریخ در سال 2003 و 2005 فرق چندانی با هم نداشتند زیرا در هر دو حالت آنرا به صورت ستاره ای کوچک و قرمز رنگ می دید که هیچ شباهتی به ماه کامل نداشت!

 در نظر داشته باشید که اگرچه مریخ حدود دو برایر اندازه ماه است ولی حدود 140 برابر دورتر از زمین قرار دارد. بنابر این مریخ در بهترین حالت بزرگتر از یک هفتادم ماه بنظر نخواهد رسیداگر میخواهید مریخ واقعی را ببینید پیش از طلوع آفتاب از خواب بیدار شوید و به افق شرقی نگاه کنید. مریخ مانند ستاره کوچک قرمز رنگی به نظر می رسد که  مقارنه نزدیک و زیبایی با خوشه پروین دارد.

marsRisingPeteLawrence.jpg

(عکسی از مریخ، پیت لورنس، 12 مرداد 1386، pete.lawrence@digitalsky.org.uk)

نزدیکی بعدی در دسامبر 2007 روی خواهد داد که فاصله مریخ تا زمین حدود 55 میلیون مایل خواهد بود که بیش از فاصله آن در سالهای 2003 و 2005 است. تا سال 2018 ما مریخی مانند آنچه در سال 2003 دیدیم مشاهده نخواهیم کرد. و تا سال 2287 مریخ نزدیکتر از میزان فاصله  آن در سال 2003 نخواهد بود. وب سایت انجمن دانشجویی اکتشافات فضایی، جدولهای خوبی در مورد مکان مریخ ( در گذشته، حال و آینده) دارد و  وب سایت پروژه تاریخ هابل عکسهای زیبایی از نزدیکیهای قبلی مریخ به زمین را ارایه میکند. در پایان خواندن مفاله اخبار ناسا در این مورد بنام  شایعات مریخ را بشنوید ولی باور نکنید! را به شما توصیه میکنیم که توضیحات مفید دیگری  را در این باره ارائه میکند.

اطلاعات بیشتر:

شایعات مریخ را بشنوید ولی باور نکنید! (خبر علمی ناسا)

Beware Mars hoax and observe real Mars

Facts about Mars & Moon

ایمیل های شایعه بزرگی مریخ (Mars Email Hoax)

شایعه بی اساس در مورد مریخ تماشایی(Mars Spectacular)

(امیرکبیر (شعری از شادروان فریدون مشیری

Tuesday, August 21st, 2007

amirKabir.jpg

امیر کبیر

سراینده: شادروان فريدون مشيری

با سپاس از: مینا جعفرپور

30 امرداد 1386

رمیده از عطش سرخ آفتاب کویر،

غریب و خسته رسیدم به قتلگاه امیر.

زمان، هنوز همان شرمسار بهت زده،

زمین، هنوز همین سخت جان لال شده،

جهان هنوز همان دست بسته تقدیر!

هنوز،  نفرین می بارد از درو دیوار.

هنوز، نفرت از پادشاه بد کردار.

هنوز وحشت از جانیان آدمخوار!

هنوز لعنت بر بانیان آن تزویر.

هنوز دست صنوبر به استغاثه بلند،

هنوز بید پریشیده سر فکنده به زیر،

هنوزهمهمه سروها که ” ای جلاد!

مزن! مکش! چه کنی؟ های ؟!

ای پلید شریر!

چگونه تیغ زنی بر برهنه در حمام؟!

چگونه تیر گشایی به شیر در زنجیر!؟

هنوز، آب، به سرخی زند که در رگ جوی،

هنوز،

هنوز،

هنوز،

به قطره قطره گلگونه، رنگ میگیرد،

از آنچه گرم چکید از رگ امیر کبیر.

نه خون، که عشق به آزادگی، شرف، انسان،

نه خون، که داروی غم های مردم ایران.

نه خون، که جوهر سیال دانش و تدبیر.

هنوز زاری آب،

هنوزناله باد،

هنوز گوش کر آسمان، فسونگر پیر.

هنوز منتظرانیم تا ز گرمابه

برون خرامی، ای آفتاب عالم گیر.

نشیمن تو نه این کنج محنت آباد است.

تو را ز کنگره عرش می زنند صفیر!

به اسب و پیل چه نازی؟  که رخ به خون شستند،

درین سراچه ماتم، پیاده، شاه، وزیر!

چون او دوباره بیاید کسی؟

محال ….. محال،

هزاران سال بمانی اگر،

چه دیر….

چه دیر….!

اطلاعات بیشتر:

دکلمه شعر امیرکبیر با صدای شادروان فریدون مشیری، جدید (MP3)

دکلمه شعر امیرکبیر با صدای شادروان فریدون مشیری (rm)

امیر کبیر (معرفی کتاب)، (شیرین بلاگ)

جامعه شناسی نخبه کشی (معرفی کتاب)، (شیرین بلاگ)

(Shirin Sudoku 23) سودوکو 23 شیرین

Tuesday, August 21st, 2007

classicsudoku9x9_veryhard03_solution-001.gif classicsudoku9x9_veryhard03_puzzle-001.gif 

سودوکو 23 شیرین: جمعه، 9 شهریور  1386

Shirin Sudoku 23: Friday, 31 Aug. 2007 (Very hard 3)

(شایعات مریخ را بشنوید ولی باور نکنید! (خبر علمی ناسا

Tuesday, August 21st, 2007

marsHoaxMan.jpg 

شایعات مریخ را بشنوید ولی باور نکنید!

زمین ومریخ درحال نزدیک شدن به هم هستند،  اما نه آنقدری که بعضی از مردم تصور میکنند!
(خبر علمي ناسا: 7  جولای 2005)

ترجمه: گروه اخبار ناسا، موسسه علمی شیرین

 

شما ممکن است این شایعه را که در این مورد بر سر زبانها افتاده است، در گرده هم آیی ها یا در جمع خانواده و دوستانتان شنیده یا احتمالاُ در اینترنت خوانده باشید. شایعاتی شبیه:

“سیاره سرخ تماشایی خواهد بود.”

“زمین به صورت بی سابقه ای به مریخ نزدیک می شود .”

“در  27 اوت مریخ به بزرگی ماه کامل به نظر می رسد.”

” هیچ فردی در طول حیاتش چنین واقعه ای را دوبا ره نخواهد دید.”

 

این ها عنوان ایمیل هایی هستند که به صورت گسترده ای پخش شده اند ولی فقط جمله اول درست است یعنی “سیاره سرخ تماشایی خواهد بود”  و بقيه جملات شایعه اند. حقیقت این است که در ساعت 3:19 صبح (به وقت گرینویچ) 30 اکتبر، مریخ و زمین در سال جاری(2005) به نزدیک ترین فاصله خود خواهند رسید. فاصله ای 69 میلیون کیلومتري. برای یک چشم غیر مصلح، مریخ مانند یک ستاره سرخ و یک نقطه ی نورانی است ولی نه به بزرگی ماه کامل!

انتظارش را نداشتید؟ ناراحت نباشید. اگر مریخ به اندازه ی ماه به زمین نزدیک می شد جاذبه ی آن مدار زمین را تغییر می داد و جذر ومد های شدید ایجاد می شد. 69 میلیون کیلومتر فاصله مناسبی است . در این فاصله مریخ درخشان تر از هر چیز دیگر در آسمان به جز خورشید و ماه و زهره است. قدر ظاهری مریخ در30 اکتبر 2005 حدود -2.3 خواهد بود . وقتي مریخ، هنگام غروب خورشید،  طلوع می کند و در نیمه شب بالای سر دیده می شود، توجه هر كسي را به خود جلب مي كند.

ممکن است شما گذر مریخ را که حدوداً دو سال قبل در 27 اوت 2003 اتفاق افتاد،  به خاطر بیارید. آن كوتاه ترین فاصله ثبت شده در تاریخ بود و میلیونها نفر از مردم شاهد کم شدن فاصله به 56 میلیون کیلومتر بودند. گذر مریخ در این اکتبر که در فاصله 69 میلیون کیلومتری انجام می شود چیزی شبیه به آن است. برا ی مشاهده کنندگان با چشم و بدون تلسکوپ، مریخ در سال 2005 به درخشندگی و زیبایی سال 2003 خواهد بود.

اگرچه هنوز ماهها تا رسیدن به نزدیک ترین فاصله زمان باقی است اما مریخ ازهم اکنون صبح های زود قابل مشاهده است. قبل از طلوع خورشید، مریخ درخشنده ترین شیئ چشم گیر در شرق آسمان است. اگر شما یک تلسکوپ هرچند کوچک دارید، آن را روی مریخ تنظیم کنید. با آن  میتوانید لبه درخشان قطب جنوب و لکه های سیاه عجیب روی سطح سیاره را ببینید.

marsHoaxDenisMammana.jpg

عكس بالا: شخصی که با چراغهای قوه ای  به رنگ سبز در آمده، فضا نوردی به نام دنیس مامانا از کالیفرنیا است كه در 26 اوت 2003 (آخرین باری که مریخ خیلی به زمین نزدیک بود)  مریخ را به بینندگان نشان میدهد. (عکسی از: تاد وساسک)

روزی خواهد رسید که مردم بر روی آن لکه های تیره و تاریک راه خواهند رفت و اکتشاف و جستجو خواهند کرد و احتمالاً برای تأمین زندگیشان از لبه های قطبی، يخ استخراج خواهند کرد. باز گشت به ماه، رفتن به مريخ و فراتر از آن یک هدف کلیدی ناسا برای اکتشافات فضایی آينده است. با پیشرفت روزبه روز و افزایش قدرت  بشر برای دستیابی به فضا،  مریخ به سوی ما می آید  و این شایعه نیست. 

منبع:

Beware the Mars Hoax (NASA News Jul. 7, 2005)

دیگر منابع:

Approaching Mars (nice simulation of Mars images in 2003)   

Close encounter with Mars (NASA News Aug. 25, 2003)

Approaching Mars (NASA News Jul. 6, 2005)

!زورگویی و زور پذیری، هر دو غیر انسانی و ناعادلانه اند

Tuesday, August 21st, 2007

afghanistanMap.gif 

زورگویی و زور پذیری، هر دوغیر انسانی و ناعادلانه اند!
نوشته:مهرسا
30 امرداد 1386

بدنبال اعتراض سفارت افغانستان در ایران به سریال طنز”چهار خانه  که از شبکه سوم تلویزیون ایران پخش می شود، بر آن شدم تا این مطلب را بنویسم.  در این سریال یکی از هنرپیشگان نقش یک افغانی را بازی می کند که در یک  خانواده ایرانی به عنوان نظافت چی کار می کند.  او لباس بلند افغانی ها را بر تن دارد و با لهجه افغانی صحبت می کند و اصلاح صورتش نیز شبیه افغانی هاست. او با رفتار و نشست و برخاستش  بیننده را به خنده وا می دارد و به نوعی سادگی و بیچارگی افغان ها را به تمسخر می کشد.

افغانها هم زبان ما هستند و زمانی افغانستان جزئی از ایران بزرگ بوده است. مدت زیادی ازظلم طالبان و  مصیبت جنگ در افغانستان نمی گذرد. و مدتی پیش بود که تعداد زیادی از آنها بطور ناگهانی از ایران به افغانستان که فقر در آنجا بیشتر است، اخراج شدند.

 آیا ما از یک افغانی بیش از یک کارگر که از شدت نیاز برای کار به ایران می آمد تصویری در ذهن داریم؟  آیا از دانشمندان افغانی نیز شناختی داریم؟ آیا آنها هم همینطور روی زمین می نشینند؟ آیا از یک کارگر افغانی که روز و شب برای مزد نا چیزی کار می کند، رفتاری شیکتر انتظار داریم؟ آیا درست است که ما یک افغان را نه بدید یک همزبان بلکه حتی به عنوان یک بیگانه به سخره بگیریم؟

اگر ازکارهای بسیاری از خودمانیها  فیلمی تهیه کنیم،  طنزی می شود که البته باید برای آن گریه کرد. زیرا بسیاری از ما شاید شیک و اتو کرده به نظر برسیم اما افکار ژولیده ای داریم. به زبان حرفی را می آوریم که در فکرمان هیچ اعتقادی به آن نداریم و از کوزه مان همان نمی تراود که دروست. به عبارت دیگر درو و مکار هستیم. زورمان به یک افغانی مظلوم می رسد و خوارش می کنیم. ولی در برابر آنان که وقیحانه به ما و دوستان و هموطنانمان ظلم میکنند ساکت می مانیم  زیرا نمیخواهیم بهای وظایف انسانی خود را بپردازیم.

به قول معروف، “بچه که زدن نداره،” با انصاف!

اطلاعات بیشتر:

یک پزشک: سریال چهارخونه و واکنش سفارت افغانستان

ترانه زیبای افغانی، کاری از گروه نیاز 

Niyaz music group, official website

(Two Wolves) دو گرگ، نبردی در درون ما

Monday, August 20th, 2007

wolvesTwo.jpg

دو گرگ (نبردی در درون ما)
ترجمه: مهرسا
29 امرداد 1386

در یک غروب، چروکی پیر به نوه خود درباره جنگ درونی انسان چنین می گوید:

” پسرم، این جنگی است بین دو گرگ در درون ما.

یکی از آن دو، نمادی از بدی است. یعنی: عصبانیت، حسادت، تاسف، ترس، ظن، پشیمانی، حرص، خودپسندی، بیچارگی، گناه، دلخوری، حقارت، دروغ، غروربیجا، خود برتری، و کیش شخصیت.

و دیگری خوبی است. بعنی: لذت، آرامش، عشق، امید، آسودگی، انسانیت، مهربانی، سخاوت، همدردی، بخشودگی، صداقت، همیاری، و اعتقاد.

پسرک کمی فکر میکند و می پرسد:

کدام گرگ برنده می شود؟

چروکی پیر در جواب می گوید:

همانی که تو رشدش می دهی!

 

wolfHauling.gif

Two Wolves (the battle inside us(

 Author: Unkown

 One evening an old Cherokee tells his grandson about a battle that goes on inside people.

He said
“My son, the battle is between two wolves inside us all.”

“One is Evil. It is anger, envy, jealousy, sorrow, regret, greed, arrogance, self-pity, guilt, resentment, inferiority, lies, false pride, superiority, and ego.”

“The other is Good. It is joy, peace, love, hope, serenity, humility, kindness, benevolence, empathy, generosity, truth, compassion and faith.”

The grandson thought about it for a minute and then asked his grandfather,
Which wolf wins?

The old Cherokee simply replied,
The one you feed.

(More info) اطلاعات بیشتر:

چروکی

Cherokee

Native American Indians

(کدام غبار؟ و” گرگ” (فریدون مشیری