آیا بی عدالتی قانون طبیعت است؟

injusticeANatureLaw.jpg

آیا بی عدالتی قانون طبیعت است؟

با سپاس از: گله داری

30 فروردین 1387

ديده ايد كه اين روز ها هر جا چهار نفر آدم به هم مي رسند شروع مي كنند به داد و بيداد از اوضاع روزگار و احمدي نژاد و بي قانوني مملكت  و گراني و…. اين جور گفت و گو ها را مي توان همه جا شنيد: در اتوبوس، در مهماني خانوادگي و در هزار جاي ديگر. اين رفتار ما يك مشكل اساسي دارد كه در اين قطعه كه برايتان از كتاب انديشه هاي متي نقل مي كنم به روشني بيان شده است. فقط يك نكته را بايد گوشزد كنم:

اين چند خط را با تامل و دقت بخوانيد!

مشكلی كه فقط به ظاهر حل نشدنی است نباید ما را اندوهگین كند. وگرنه شكوه‌های ما جرأت ستم‌كشیدگان را می‌گیرد و آب به آسیاب عاملان نقیصه‌ها می‌ریزد. مثلاً اگر مصایبی به جهت وضع خاص مالكیت حاصل شده‌باشد و كسانی ضجّه ‌كنند كه چنین وضعی ازلی و ابدی است، چنین شكوه‌هایی برای كسانی كه تملكشان مصیبت ‌زاست، این تصور مطلوب را به وجود می‌آورد كه قانون طبیعت است كه به دست آنها اعمال می‌شود. به‌این‌ترتیب آنها برف می‌شوند بر سر سرمازدگان و زمین‌لرزه می‌شوند برای آنها كه زمین زیر پایشان می‌لرزد، یعنی اینها قدرت قهار طبیعتند كه به دست انسان از عمل نمی‌افتند.”

انديشه هاي متي

نوشته: برتولت برشت

ترجمه: بهرام حبيبي

(اين كتاب سال هاست تجديد چاپ نشده، اما شايد آن را در كتاب فروشي هاي دست دومي پيدا كنيد.)

One Response to “آیا بی عدالتی قانون طبیعت است؟”

  1. mehregan Says:

    بسیار از خواندن این متن لذت بردم. خوشحالم که افرادی اهل مطالعه هستندو چنین مطالب مهم و مفیدی را به دیگران می رسانند. به خصوص در مورد چنین مسائلی که به غلط بسیار رایج است و کمتر کسی می داند کار درستی نیست. با تشکر

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.