(امروز زندگی را آغاز کن! (شعری از پابلو نرودا و یادی از احمد شاملو

pabloNerudaBlack.jpg

امروز زندگی را آغاز کن!

سراینده: پابلو نرودا

مترجم: احمد شاملو

با سپاس از: فرناز

2 امرداد 1387

سراینده این شعر پابلو نرودا، سیاستمدار و شاعر نامدار اهل شیلی است که در سال 1971 جایزه ادبیات نویل را از آن خود کرد. وی زندگی قابل تقدیر و پر فراز و نشیبی دارد که جزئیات آنرا میتوانید در پایان این شعر بخوانید.

به آرامی آغاز به مردن مي‌كنی

اگر سفر نكنی،

اگر كتابی نخوانی،

اگر به اصوات زندگی گوش ندهی،

اگر از خودت قدردانی نكنی.

به آرامی آغاز به مردن مي‌كنی

زماني كه خودباوري را در خودت بكشی،

وقتي نگذاري ديگران به تو كمك كنند.

به آرامي آغاز به مردن مي‌كنی

اگر برده‏ عادات خود شوی،

اگر هميشه از يك راه تكراری بروی،

اگر روزمرّگی را تغيير ندهی،

اگر رنگ‏های متفاوت به تن نكنی،

يا اگر با افراد ناشناس صحبت نكنی.

تو به آرامی آغاز به مردن مي‏كنی

اگر از شور و حرارت،

از احساسات سركش،

و از چيزهايی كه چشمانت را به درخشش وامی‌دارند

و ضربان قلبت را تندتر مي‌كنند،

دوری كنی!

تو به آرامی آغاز به مردن مي‌كنی

اگر هنگامی كه با شغلت،‌ يا عشقت شاد نيستی،

آن را عوض نكنی،

اگر برای مطمئن در نامطمئن خطر نكنی،

اگر ورای روياها نروی،

اگر به خودت اجازه ندهی

كه حداقل يك بار در تمام زندگي‏ات

ورای مصلحت‌انديشی بروی.

امروز زندگی را آغاز كن!

امروز مخاطره كن!

امروز كاری كن!

نگذار كه به آرامی بميری!

شادی را فراموش نكن!

shamlooBlackWhite.jpg

امروز، چهارشنبه 2 مرداد 1387، هشتمین سالگرد درگذشت روانشاد احمد شاملو است که این شعر پر محتوای پابلو نرودا را با بهره گیری از زبان شیوای خود به فارسی ترجمه کرده است. به دعوت کانون نويسندگان ايران قرار بود که در این روز مراسم یادبودی در آرامگاه  شاملو در امامزاده طاهر کرج برگزار شود که متأسفانه عوامل رژیم احمدی نژاد از آن جلوگیری کردند. جزئیات بیشتر در این مورد را میتوانید در پیوندهای زیر بخوانید:

از برگزاری مراسم يادبود احمد شاملو جلوگيری شد! (رادیو فردا)

“برای حمله به مراسم شاملو دائم به پليس فشار می آوردند” (فریبرز رییس دانا)

جلوگیری از برگزاری سالگرد شاملو (بی بی سی)

اطلاعات بیشتر:

معرفی پابلو نرودا (ویکی پدیا)

احمد شاملو (ویکی پدیا)

مجموعه شعرهای منتخب وبلاگ شیرین 

One Response to “(امروز زندگی را آغاز کن! (شعری از پابلو نرودا و یادی از احمد شاملو”

  1. parsa Says:

    احمد شاملو شخصیتی نیست که به اراده دولتی بزرگ شود یا کوچک. احمد شاملو بزرگ مردی است که نامش در قلب تمام ایرانیان آگاه و تمامی انسانهای هنردوست و مبارز، برای همیشه باقی خواهد ماند. از اینکه این دولت از گردهمایی برای یک چنین فردی اینچنین واهمه دارد، باید بیشتر به ماهیت  ضد هنری و ضد انسانی آن پی برد، و بیشتر پی برد که تا چه حد سرکوب گر و دیکتاتور است. شرمشان باد این نان، ننگشان باد این جان. با تشکر. ب

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.